物尽其用(物盡其用)

Aussprache: wù jìn qí yòng Wörtliche Bedeutung: Dinge bis zur Vollständigkeit nutzen

Ursprung & Verwendung

Lasse jede Sache (物) ihre (其) Nützlichkeit (用) ausschöpfen (尽). Es ist das Pendant zu 人尽其才 und entstammt derselben modernen Formulierung, Sun Yat-sens Programm, dass Menschen ihre Talente erfüllen sollen, Land seine Ernte, Dinge ihre Verwendung und Güter ihre Zirkulation. Die vier Klauseln waren eine Beschreibung einer funktionierenden Wirtschaft. Für sich genommen hat sich der Satz erheblich verengt und gehört nun zu Sparsamkeit und Recycling — das Argument für Reparatur statt Austausch und dafür, dem Übriggebliebenen eine Aufgabe zu geben.

Beispiele

Deutsch: "In einem erfolgreichen Team sollte jeder seine Stärken einbringen, um die Ergebnisse zu maximieren."

Chinesisch: undefined