人尽其才(人盡其才)

Aussprache: rén jìn qí cái Wörtliche Bedeutung: Jeder nutzt seine Talente

Ursprung & Verwendung

Das Sprichwort 人尽其才 (rén jìn qí cái) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um die Idee auszudrücken, dass jeder seine Talente bis zum Maximum nutzen sollte. Der Ausdruck stammt aus dem Werk 《淮南子》 von Liu An aus der Han-Dynastie, das die Bedeutung der Beschäftigung von Menschen entsprechend ihren Fähigkeiten diskutiert. Das Sprichwort wird durch eine Geschichte über den Philosophen Gongsun Long illustriert, der einen Schüler mit einer außergewöhnlich lauten Stimme akzeptierte. Zunächst von anderen verspottet, erwies sich die einzigartige Fähigkeit des Schülers als unschätzbar, als er erfolgreich einen weit herbeigerufenen Bootsmann zu Hilfe rief. Die Zeichen 人 (rén) bedeuten 'Menschen', 尽 (jìn) bedeutet 'erschöpfen' oder 'vollständig nutzen', 其 (qí) bedeutet 'ihre', und 才 (cái) bedeutet 'Talent'. In der modernen Verwendung betont dieses Sprichwort die Bedeutung, Individuen in Rollen zu erkennen und zu platzieren, in denen sie am besten beitragen können, um sicherzustellen, dass die Fähigkeiten aller effektiv genutzt werden.

Beispiele

Deutsch: "In unserem Team wird jeder ermutigt, seine einzigartigen Fähigkeiten einzubringen."

Chinesisch: undefined