才疏学浅(才疏學淺)

Aussprache: cái shū xué qiǎn Wörtliche Bedeutung: Begrenztes Talent, flaches Lernen

Ursprung & Verwendung

Talent (才) spärlich (疏) und Lernen (学) flach (浅). Die Formel ist alt: Gu Yong eröffnet eine Denkschrift im Buch der Han mit 材朽学浅，不通政事 — meine Fähigkeiten verfault, mein Lernen flach, kein Verständnis der Regierung — und erzählt dann einem Kaiser, wie er sich dem Staat widmen soll. Das ist genau, wie der Ausdruck funktioniert: es erkauft die Berechtigung, etwas zu sagen, indem man die Berechtigung, es zu sagen, ablehnt. Lernende sollten beachten, dass es nur in der ersten Person verwendet wird. Auf jemand anderen angewendet ist es nicht Bescheidenheit, sondern eine direkte Beleidigung, und chinesische Sprecher setzen es über sich selbst in Vorworten, Reden und am Anfang einer unangenehmen Bitte ein.

Beispiele

Deutsch: "Trotz seiner Bemühungen fühlte er sich oft unzulänglich im Vergleich zu seinen wissensreicheren Kollegen."

Chinesisch: undefined