不翼而飞(不翼而飛)

Aussprache: bù yì ér fēi Wörtliche Bedeutung: Ohne Flügel fliegen

Ursprung & Verwendung

Das Guanzi beobachtet, dass das, was keine Flügel hat und doch fliegt, Schall ist — was bedeutet, dass Wörter ohne sichtbare Mittel reisen. Das ist der ursprüngliche Sinn, und er überlebt in der Beschreibung, wie schnell Nachrichten sich verbreiten. Der häufigere moderne Gebrauch ist der andere: ein Objekt, das fliegt (飞) ohne (不) Flügel (翼), was die Standard-Chinesische Weise ist, zu berichten, dass etwas unter Umständen verschwunden ist, die keinen Unfall suggerieren.

Beispiele

Deutsch: "Die Nachricht von seinem plötzlichen Erfolg verbreitete sich wie ein Lauffeuer."

Chinesisch: undefined