不务正业(不務正業)
不务正业 (bù wù zhèng yè) wörtlich bedeutet “die hauptarbeit vernachlässigen”und drückt aus “untätig und verantwortungslos”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: bu wu zheng ye, bu wu zheng ye,不务正业 Bedeutung, 不务正业 auf Deutsch
Aussprache: bù wù zhèng yè Wörtliche Bedeutung: Die Hauptarbeit vernachlässigen
Ursprung & Verwendung
Nicht aufmerksam auf (不务) die richtige (正) Beschäftigung (业). Was den Ausdruck im Chinesischen stechend macht, ist 正: es gibt etwas Richtiges, das eine Person in ihrer Position tun sollte, und alles andere ist per Definition eine Ablenkung. Es ist das, was Eltern über das Hobby eines Kindes sagen, das begonnen hat, Zeit in Anspruch zu nehmen, und es wird auf Unternehmen angewendet, die von ihrem Kerngeschäft abweichen. Jüngere Sprecher verwenden es jetzt liebevoll und ironisch von ihren eigenen Begeisterungen.
Beispiele
Deutsch: "Er verbringt die ganze Zeit mit Hobbys, anstatt sich auf seinen Job zu konzentrieren."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
当务之急
dāng wù zhī jí
Dringendste Priorität, die sofortige Aufmerksamkeit erfordert
Mehr erfahren →
安居乐业
ān jū lè yè
Friedlich leben und glücklich arbeiten
Mehr erfahren →
敬业乐群
jìng yè lè qún
Gleichgewicht zwischen Exzellenz und sozialer Harmonie
Mehr erfahren →
守正不阿
shǒu zhèng bù ē
Integrität ohne Kompromisse bewahren
Mehr erfahren →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Zur Rechtschaffenheit zurückkehren
Mehr erfahren →
风华正茂
fēng huá zhèng mào
Im Höhepunkt der Fähigkeiten der Jugend
Mehr erfahren →
言归正传
yán guī zhèng zhuàn
Auf den Hauptpunkt fokussieren
Mehr erfahren →
正人君子
zhèng rén jūn zǐ
Ostentativ tugendhaft — jetzt normalerweise sarkastisch
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 不务正业 auf Deutsch?
不务正业 (bù wù zhèng yè) bedeutet wörtlich übersetzt “Die Hauptarbeit vernachlässigen”und wird verwendet, um auszudrücken “Untätig und verantwortungslos”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 不务正业 verwendet?
Situation: Er verbringt die ganze Zeit mit Hobbys, anstatt sich auf seinen Job zu konzentrieren.
Was ist das Pinyin für 不务正业?
Die Pinyin-Aussprache für 不务正业 ist “bù wù zhèng yè”.