言归正传(言歸正傳)
言归正传 (yán guī zhèng zhuàn) wörtlich bedeutet “zur hauptthema zurückkehren”und drückt aus “auf den hauptpunkt fokussieren”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: yan gui zheng zhuan, yan gui zheng zhuan,言归正传 Bedeutung, 言归正传 auf Deutsch
Aussprache: yán guī zhèng zhuàn Wörtliche Bedeutung: Zur Hauptthema zurückkehren
Ursprung & Verwendung
Das letzte Zeichen wird zhuàn gelesen und bedeutet eine Erzählung oder einen formalen Bericht, nicht ‚übermitteln'. Das liegt daran, dass der Ausdruck eine Erzählerformel ist: professionelle Erzähler verwendeten ihn, um eine Abschweifung zu beenden und den Faden wieder aufzugreifen, und die Volksprosa bewahrte die Konvention im Druck. Die Worte (言) zurück (归) zur eigentlichen (正) Erzählung (传) zu bringen hat diese Aufgabe bewahrt. Es ist das, was ein chinesischer Sprecher sagt, um seine eigene Abschweifung zu beenden, und es ist leicht selbstironisch.
Beispiele
Deutsch: "Nach einer langen Abschweifung kehrte er schließlich zum Hauptthema der Diskussion zurück."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
言传身教
yán chuán shēn jiào
Durch Wort und Tat lehren
Mehr erfahren →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Zur Rechtschaffenheit zurückkehren
Mehr erfahren →
眉目传情
méi mù chuán qíng
Nonverbale Zuneigung
Mehr erfahren →
风华正茂
fēng huá zhèng mào
Im Höhepunkt der Fähigkeiten der Jugend
Mehr erfahren →
不务正业
bù wù zhèng yè
Untätig und verantwortungslos
Mehr erfahren →
落叶归根
luò yè guī gēn
Zu seinen Wurzeln zurückkehren; nach Hause gehen
Mehr erfahren →
返璞归真
fǎn pú guī zhēn
Authentizität umarmen
Mehr erfahren →
守正不阿
shǒu zhèng bù ē
Integrität ohne Kompromisse bewahren
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 言归正传 auf Deutsch?
言归正传 (yán guī zhèng zhuàn) bedeutet wörtlich übersetzt “Zur Hauptthema zurückkehren”und wird verwendet, um auszudrücken “Auf den Hauptpunkt fokussieren”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 言归正传 verwendet?
Situation: Nach einer langen Abschweifung kehrte er schließlich zum Hauptthema der Diskussion zurück.
Was ist das Pinyin für 言归正传?
Die Pinyin-Aussprache für 言归正传 ist “yán guī zhèng zhuàn”.