言传身教(言傳身教)

Aussprache: yán chuán shēn jiào Wörtliche Bedeutung: Durch Worte und persönliches Beispiel lehren

Ursprung & Verwendung

Es weitergeben in Worten (言传) und Unterrichten durch die Person (身教). Die beiden Hälften sind nicht gleiche Partner, und Chinesisch behandelt die zweite als die stärkere: 身 ist der Körper, das eigene Verhalten, und das Argument ist, dass das Gezeigte überwiegt, was überall dort gesagt wird, wo die beiden nicht übereinstimmen. Deshalb haftet es so stark an Eltern. Es wird verwendet, um jemandem zu erinnern, dass der Unterricht, den er gibt, gegen das Beispiel überprüft wird, das er setzt.

Beispiele

Deutsch: "Die besten Eltern lehren nicht nur durch Worte, sondern auch durch ihr Handeln."

Chinesisch: undefined