桃李满门(桃李滿門)
桃李满门 (táo lǐ mǎn mén) wörtlich bedeutet “pfirsiche und pflaumen füllen das tor”und drückt aus “viele erfolgreiche schüler haben”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten weisheit & lernen.
Auch gesucht als: tao li man men, tao li man men,桃李满门 Bedeutung, 桃李满门 auf Deutsch
Aussprache: táo lǐ mǎn mén Wörtliche Bedeutung: Pfirsiche und Pflaumen füllen das Tor
Ursprung & Verwendung
Das Han Shi Waizhuan stellt die Argumentation klar dar: Pflanzen Sie im Frühling Pfirsiche (桃) und Pflaumen (李) und Sie sitzen im Sommer in ihrem Schatten und essen im Herbst ihre Früchte; pflanzen Sie Brombeeren und Sie bekommen Dornen. Wählen Sie danach die Menschen, die Sie kultivieren. Studenten sind seitdem 桃李, und sie das Tor (门) erfüllend (满) zu haben bedeutet, genug von ihnen unterrichtet zu haben, dass sie überall auftauchen. 门 ist die Schule ebenso wie der Durchgang, die Studenten eines Lehrers sind seine 门下. Es beschreibt eher eine Karriere als ein Jahr, und es ist das, was über einen Professor im Ruhestand gesagt wird. Die häufigere Form ist 桃李满天下, die Welt erfüllend statt des Tors.
Beispiele
Deutsch: "Der pensionierte Professor hat Hunderte erfolgreicher Wissenschaftler ausgebildet."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen
李代桃僵
lǐ dài táo jiāng
Ersatz oder die Schuld auf sich nehmen
Mehr erfahren →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Vermeide Situationen, die Verdacht erregen
Mehr erfahren →
融会贯通
róng huì guàn tōng
Viele Stränge in einem Verständnis vereinigen
Mehr erfahren →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Durch das Studium des Alten Neues lernen
Mehr erfahren →
世外桃源
shì wài táo yuán
Perfekter friedlicher Ort
Mehr erfahren →
厚积薄发
hòu jī bó fā
Erfolg nach langer Vorbereitung
Mehr erfahren →
登峰造极
dēng fēng zào jí
Höchstmögliche Ebene erreichen
Mehr erfahren →
满腹经纶
mǎn fù jīng lún
Weise und kenntnisreich
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 桃李满门 auf Deutsch?
桃李满门 (táo lǐ mǎn mén) bedeutet wörtlich übersetzt “Pfirsiche und Pflaumen füllen das Tor”und wird verwendet, um auszudrücken “Viele erfolgreiche Schüler haben”. Diese chinesische Redewendung gehört zurWeisheit & Lernen Kategorie..
Wann wird 桃李满门 verwendet?
Situation: Der pensionierte Professor hat Hunderte erfolgreicher Wissenschaftler ausgebildet.
Was ist das Pinyin für 桃李满门?
Die Pinyin-Aussprache für 桃李满门 ist “táo lǐ mǎn mén”.