桃李满门(桃李滿門)
桃李满门 (táo lǐ mǎn mén) wörtlich bedeutet “pfirsiche und pflaumen füllen das tor”und drückt aus “viele erfolgreiche schüler haben”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten weisheit & lernen.
Auch gesucht als: tao li man men, tao li man men,桃李满门 Bedeutung, 桃李满门 auf Deutsch
Aussprache: táo lǐ mǎn mén Wörtliche Bedeutung: Pfirsiche und Pflaumen füllen das Tor
Ursprung & Verwendung
Dieses Sprichwort beschreibt Pfirsiche (桃) und Pflaumen (李), die das Tor (门) füllen. Schüler werden metaphorisch als Pfirsich- und Pflaumenbäume bezeichnet, weil Lehrer sie wie Gärtner kultivieren. Ein Lehrer mit vielen erfolgreichen Schülern hat überall Pfirsiche und Pflaumen. In der modernen Verwendung beschreibt es erfolgreiche Pädagogen, deren ehemalige Schüler Großes erreicht haben.
Beispiele
Deutsch: "Der pensionierte Professor hat Hunderte erfolgreicher Wissenschaftler ausgebildet."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen
一波三折
yī bō sān zhé
Viele Wendungen und Drehungen
Mehr erfahren →
集思广益
jí sī guǎng yì
Weisheit von vielen sammeln
Mehr erfahren →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Viele Menschen arbeiten geschäftig zusammen in Unordnung
Mehr erfahren →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Vermeide Situationen, die Verdacht erregen
Mehr erfahren →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Fundamental oder in der letzten Analyse
Mehr erfahren →
邯郸学步
hán dān xué bù
Fähigkeiten durch fehlgeleitete Nachahmung verlieren
Mehr erfahren →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Plötzliche vollständige Erkenntnis nach Verwirrung
Mehr erfahren →
豁然开朗
huò rán kāi lǎng
Plötzlich das Licht sehen; klar werden
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 桃李满门 auf Deutsch?
桃李满门 (táo lǐ mǎn mén) bedeutet wörtlich übersetzt “Pfirsiche und Pflaumen füllen das Tor”und wird verwendet, um auszudrücken “Viele erfolgreiche Schüler haben”. Diese chinesische Redewendung gehört zurWeisheit & Lernen Kategorie..
Wann wird 桃李满门 verwendet?
Situation: Der pensionierte Professor hat Hunderte erfolgreicher Wissenschaftler ausgebildet.
Was ist das Pinyin für 桃李满门?
Die Pinyin-Aussprache für 桃李满门 ist “táo lǐ mǎn mén”.