李代桃僵
李代桃僵 (lǐ dài táo jiāng) wörtlich bedeutet “die pflaume stirbt an der stelle des pfirsichs”und drückt aus “ersatz oder die schuld auf sich nehmen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & handlung.
Auch gesucht als: li dai tao jiang, li dai tao jiang,李代桃僵 Bedeutung, 李代桃僵 auf Deutsch
Aussprache: lǐ dài táo jiāng Wörtliche Bedeutung: Die Pflaume stirbt an der Stelle des Pfirsichs
Ursprung & Verwendung
Eine Han-Ballade in der Yuefu-Sammlung liefert das Bild: ein Pfirsichbaum wächst neben dem Brunnen, ein Pflaumenbaum daneben, und wenn Insekten kommen, um an den Wurzeln des Pfirsichs zu nagen, tritt die Pflaume an seine Stelle und stirbt (僵) statt. Das Gedicht zieht die Moral über Brüder, die das Gleiche füreinander nicht tun. So ersetzt die Pflaume (李) für (代) den Pfirsich (桃), und der Ausdruck benennt das Opfer eines Teils, um einen anderen zu bewahren — verwendet sowohl für den Sündenbock, der eine Strafe trägt, als auch, kühl, für das Stück, das ein Stratege aufzugeben beschließt.
Beispiele
Deutsch: "In Verhandlungen opferte er einen Deal, um einen vorteilhafteren zu sichern."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & handlung
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 李代桃僵 auf Deutsch?
李代桃僵 (lǐ dài táo jiāng) bedeutet wörtlich übersetzt “Die Pflaume stirbt an der Stelle des Pfirsichs”und wird verwendet, um auszudrücken “Ersatz oder die Schuld auf sich nehmen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Handlung Kategorie..
Wann wird 李代桃僵 verwendet?
Situation: In Verhandlungen opferte er einen Deal, um einen vorteilhafteren zu sichern.
Was ist das Pinyin für 李代桃僵?
Die Pinyin-Aussprache für 李代桃僵 ist “lǐ dài táo jiāng”.