李代桃僵

Aussprache: lǐ dài táo jiāng Wörtliche Bedeutung: Pflaume ersetzt Pfirsich

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 李代桃僵 (lǐ dài táo jiāng) stammt aus einem Gedicht in der 乐府诗集 (Yuèfǔ Shījí), das den Aufstieg und Fall einer Familie während der Han-Dynastie beschreibt. Das Gedicht erzählt von fünf Brüdern, die nach dem Gewinn der Gunst des Kaisers in Luxus leben, aber schließlich aufgrund ihrer Vergehen fallen. Wenn ein Bruder bestraft wird, unterstützen ihn die anderen nicht, was ihre mangelnde Solidarität hervorhebt. Das Idiom selbst malt ein lebendiges Bild eines Pflaumenbaums (李, lǐ), der anstelle eines Pfirsichbaums (桃, táo) stirbt, wenn seine Wurzeln von Insekten gefressen werden, was Opfer und Substitution symbolisiert. In der modernen Verwendung beschreibt 李代桃僵 Situationen, in denen eine Person die Schuld auf sich nimmt oder für eine andere einsteht, oft im Kontext der Konsequenzen für die Handlungen anderer.

Beispiele

Deutsch: "In Verhandlungen opferte er einen Deal, um einen vorteilhafteren zu sichern."

Chinesisch: undefined