一目了然

Aussprache: yī mù liǎo rán Wörtliche Bedeutung: Auf einen Blick völlig klar

Ursprung & Verwendung

Völlig klar (了然) auf einen (一) Blick (目). 了 bedeutet zu beenden oder zu vollenden, also ist 了然 der Zustand, in dem sich eine Sache im Geist klärt, und die Behauptung ist, dass diese Klärung nicht länger dauert als der Blick. Das macht es zur Würdigung der Präsentation, nicht des Betrachters. Diagramme, Schilder, Layouts und gut gemachte Zusammenfassungen: Das ist das Ziel eines Designers, und der Standard ist, dass kein zweiter Blick erforderlich ist.

Beispiele

Deutsch: "Das Diagramm macht die Daten sofort verständlich."

Chinesisch: undefined