一尘不染(一塵不染)

Aussprache: yī chén bù rǎn Wörtliche Bedeutung: Von einem einzigen Staubkorn unberührt

Ursprung & Verwendung

In der buddhistischen Analyse sind die 六尘, die sechs Stäube, die Objekte der Sinne — das, was sich auf einen Geist setzt und ihn trübt. So ist ein einzelnes (一) Staubkorn (尘), das nicht (不) befleckt (染), eine technische Aussage über einen von Sinnesobjekten unberührten Geist, und der Ausdruck kam ins Chinesische durch Tang-buddhistische Zusammenstellungen. Zwei Verwendungen haben sich erhalten. Von einer Person bedeutet es unbestechlich, typischerweise ein Beamter; von einem Zimmer bedeutet es makellos, und der heilige Sinn ist völlig verschwunden.

Beispiele

Deutsch: "Ihre Integrität blieb unbefleckt, unberührt von der Korruption um sie herum."

Chinesisch: undefined