一尘不染(一塵不染)

Aussprache: yī chén bù rǎn Wörtliche Bedeutung: Von einem einzigen Staubkorn unberührt

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 一尘不染 (yī chén bù rǎn) stammt aus buddhistischen Texten, insbesondere aus der Tang-Dynastie. Es leitet sich von einer Geschichte im '法苑珠林' (Fǎ Yuàn Zhū Lín) ab, wo es die Reinheit eines Bodhisattva-Körpers beschreibt, der von nicht einmal einem einzigen Staubkorn (尘, Staub) unberührt bleibt. Diese Bildsprache wurde später erweitert, um eine Person von hohem moralischen Charakter zu beschreiben, die unberührt von weltlichen Versuchungen bleibt. Das Idiom setzt sich aus 一 (yī, eins), 尘 (chén, Staub), 不 (bù, nicht), und 染 (rǎn, beflecken) zusammen. In der modernen Verwendung bezieht es sich auf jemanden, der moralische Reinheit und Integrität bewahrt oder auf eine Umgebung, die außergewöhnlich sauber ist.

Beispiele

Deutsch: "Ihre Integrität blieb unbefleckt, unberührt von der Korruption um sie herum."

Chinesisch: undefined