一呼百应(一呼百應)

Aussprache: yī hū bǎi yìng Wörtliche Bedeutung: Ein Ruf, hundert Antworten

Ursprung & Verwendung

Ein (一) Ruf (呼) und hundert (百) antworten (应). Der Ausdruck beschreibt eine bestimmte Art von Stellung: nicht Autorität, die erzwingt, sondern die Art von Gefolge, das antwortet, ohne zunächst überzeugt werden zu müssen. Das Chinesische unterscheidet diese sorgfältig, und dieser Ausdruck behandelt freiwillige Reaktion. Gewerkschaftsorganisatoren, beliebte Personen innerhalb einer Institution und jetzt routinemäßig Menschen mit großen Online-Gefolgschaften, wo die Arithmetik erheblich mehr als hundert ist.

Beispiele

Deutsch: "Sein Führungsstil war so effektiv, dass jedes Mal, wenn er um Hilfe rief, alle hastig zur Unterstützung eilten."

Chinesisch: undefined