不屑一顾(不屑一顧)
不屑一顾 (bù xiè yī gù) wörtlich bedeutet “nicht einmal einen blick gönnen”und drückt aus “geringschätzig abweisen, als wäre es nicht der rede wert”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: bu xie yi gu, bu xie yi gu,不屑一顾 Bedeutung, 不屑一顾 auf Deutsch
Aussprache: bù xiè yī gù Wörtliche Bedeutung: Nicht einmal einen Blick gönnen
Ursprung & Verwendung
Die 'Aufzeichnungen des großen Historikers' fangen die hochmütige Weigerung eines Ministers des Jin-Königreichs ein, auch nur einen einzigen Blick auf den Allianzvorschlag von Wei zu werfen. Dichter der Tang-Dynastie nahmen es als den ultimativen Ausdruck von Verachtung auf, bei dem selbst momentäre Aufmerksamkeit als zu großzügig erachtet wird. Die moderne Verwendung trägt oft eine warnende Note über die Gefahren einer solchen kategorischen Ablehnung.
Beispiele
Deutsch: "Der etablierte Professor wies die innovative Theorie ohne ernsthafte Überlegung zurück"
Chinesisch: 这位资深教授不屑一顾地否定了这个创新理论，没有认真考虑
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
Mehr erfahren →
Mehr erfahren →
Mehr erfahren →
一模一样
yī mú yī yàng
Genau identisch
Mehr erfahren →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Behandle andere wie dich selbst
Mehr erfahren →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Offen für alles sein
Mehr erfahren →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Harmonie über alles schätzen
Mehr erfahren →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Herausforderungen gemeinsam meistern
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 不屑一顾 auf Deutsch?
不屑一顾 (bù xiè yī gù) bedeutet wörtlich übersetzt “Nicht einmal einen Blick gönnen”und wird verwendet, um auszudrücken “Geringschätzig abweisen, als wäre es nicht der Rede wert”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 不屑一顾 verwendet?
Situation: Der etablierte Professor wies die innovative Theorie ohne ernsthafte Überlegung zurück
Was ist das Pinyin für 不屑一顾?
Die Pinyin-Aussprache für 不屑一顾 ist “bù xiè yī gù”.