不屑一顾(不屑一顧)

Aussprache: bù xiè yī gù Wörtliche Bedeutung: Nicht einmal einen Blick gönnen

Ursprung & Verwendung

Nicht würdigend (不屑) eines einzigen (一) Blicks (顾). 屑 trägt die Bedeutung, etwas der Mühe wert zu erachten, daher ist die Verweigerung speziell eine Frage des Wertes statt des Interesses. Was den Ausdruck beißend macht, ist die Arithmetik von 一顾: ein einziger Blick ist die kleinste Aufmerksamkeit, die gezollt werden könnte, und selbst das wird verweigert. Verachtung, ausgedrückt durch Auslassung — stärker als jede Ablehnung, die tatsächlich etwas besagt.

Beispiele

Deutsch: "Der etablierte Professor wies die innovative Theorie ohne ernsthafte Überlegung zurück"

Chinesisch: 这位资深教授不屑一顾地否定了这个创新理论，没有认真考虑