顾此失彼(顧此失彼)

Aussprache: gù cǐ shī bǐ Wörtliche Bedeutung: Auf das eine achten, das andere verlieren

Ursprung & Verwendung

Kümmere dich um (顾) diesen einen (此) und verliere (失) jenen (彼). Der Ausdruck benennt eine bestimmte Fehlerart statt allgemeiner Nachlässigkeit: nicht Vernachlässigung, sondern die Unmöglichkeit, zwei Dinge mit Mitteln zu decken, die für eines ausreichen, so dass jede Korrektur irgendwo anders eine Lücke öffnet. Es ist das, was man über eine Verteidigung sagt, die entlang einer zu langen Linie gestreckt ist, über ein Team von drei, das vier Projekte läuft, oder über ein Budget, das von einer Unterversorgung zu einer anderen verschoben wird. Die Implikation ist immer, dass die zugrunde liegende Zuteilung falsch ist.

Beispiele

Deutsch: "Indem er sich zu sehr auf unwesentliche Details konzentrierte, übersah er das große Ganze und verpasste die Frist."

Chinesisch: undefined