顾此失彼(顧此失彼)

Aussprache: gù cǐ shī bǐ Wörtliche Bedeutung: Auf das eine achten, das andere verlieren

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 顾此失彼 (gù cǐ shī bǐ) stammt aus dem Ming-Dynastie-Text 《东周列国志》 von Feng Menglong. Es beschreibt eine militärische Strategie von Wu Zixu, der seine Armee in drei Gruppen teilte, um verschiedene Ziele anzugreifen. Der Ausdruck erfasst die Herausforderung, sich auf einen Aspekt (顾此, auf das eine achten) zu konzentrieren, während man einen anderen vernachlässigt (失彼, das andere verlieren), und illustriert die Fallstricke, die entstehen, wenn Ressourcen zu dünn verteilt werden. In modernen Kontexten wird es verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen begrenzte Ressourcen zu Übersehen oder Vernachlässigungen führen, wie in der Projektleitung oder der öffentlichen Politik. Dieses Idiom dient als warnende Erinnerung, die Aufmerksamkeit und Ressourcen effektiv auszubalancieren.

Beispiele

Deutsch: "Indem er sich zu sehr auf unwesentliche Details konzentrierte, übersah er das große Ganze und verpasste die Frist."

Chinesisch: undefined