8 Chinesische Redewendungen über Unbeständigkeit & Inkonsequenz

Launisch und inkonsistent

Wörtliche Bedeutung: Drei am Morgen, vier am Abend

Das Zhuangzi erzählt von einem Affenpfleger, der, knapp bei Kasse, seinen Affen sagte, dass sie morgens drei Eicheln (朝三) und nachts vier (暮四) hätten. Die Affen waren wütend. Er bot vier am Morgen und drei in der Nacht an, und sie waren erfreut. Zhuangzis Punkt ist über den Weisen, der weder sich se...

Unentschlossene Zögerlichkeit

Wörtliche Bedeutung: Schachfigur heben unentschlossen

Das Zuo Zhuan berichtet von einer Warnung vor einem Minister, der schwankt, ob er einen verbannten Herrscher wiederherstellen soll: Ein Mann, der das Schachspiel (棋) hebt (举), ohne sich auf seinen Zug geeinigt zu haben (不定), wird seinen Gegner nicht besiegen, und wie viel mehr, wenn das Stück ein He...

Unentschlossenheit, Doppelzüngigkeit

Wörtliche Bedeutung: Ein Fuß in zwei Booten

Ein Fuß (脚) in zwei (两) Booten (船) gepflanzt — gewöhnlich in vollständiger Form als 脚踏两只船 ausgedrückt. Das Bild argumentiert von selbst: die Position ist nur möglich, solange die Boote zusammenbleiben, und Boote tun das nicht. Das Chinesische nutzt es in zwei etablierten Kontexten, die Person, die z...

Befriedigung über die Bestrafung einer Ungerechtigkeit

Wörtliche Bedeutung: Die Herzen der Menschen erfreuen

Stark (大) erfreuend (快) die Herzen (心) von Menschen (人). Das Sprichwort ist spezifisch für eine öffentliche statt eine private Befriedigung, und noch spezifischer für das Vergnügen, eine Ungerechtigkeit gerade gerückt zu sehen. Es wird nicht von gewöhnlichen guten Nachrichten verwendet. Seine natürl...

Unfähig, alles auf einmal zu decken

Wörtliche Bedeutung: Auf das eine achten, das andere verlieren

Kümmere dich um (顾) diesen einen (此) und verliere (失) jenen (彼). Der Ausdruck benennt eine bestimmte Fehlerart statt allgemeiner Nachlässigkeit: nicht Vernachlässigung, sondern die Unmöglichkeit, zwei Dinge mit Mitteln zu decken, die für eines ausreichen, so dass jede Korrektur irgendwo anders eine ...

Vom Erfolg fortgerissen

Wörtliche Bedeutung: Vergessen, wo man steht

Das Vergessen (忘) des Grundes (乎) des Warum (所以) von sich selbst — die Grammatik ist absichtlich mehrdeutig, und der Sinn ist, den Überblick darüber zu verlieren, wer und wo man ist. Es stammt aus der Umgangssprache und beschreibt einen bestimmten Fehler: nicht Arroganz im Allgemeinen, sondern die v...

Dünkelhaft in Bezug auf die eigenen Verdienste

Wörtliche Bedeutung: Arroganz aus Erfolgen

Sich auf (居) seine Verdienste (功) zu setzen und darüber arrogant (自傲) zu sein. Die chinesische Geschichte liefert ein stehendes Beispiel in Xu You, der zu Cao Cao im zehnten Monat des Jahres 200 überging, in der Krise der Guandu-Kampagne, und mit sich die Intelligenz brachte, die sie gewann, und dan...

Unrealistische Bestrebungen

Wörtliche Bedeutung: Liebhaber hoher und ferner Ziele

Das Hohe (高) zu mögen (好) und das Ferne (远) zu verfolgen (骛). Das neokonfuzianische Schreiben der Song-Zeit nutzt es als Beschwerde über Schüler, die das Nahe und Niedrige unter sich finden und direkt nach dem Tiefgründigen greifen. 骛 ist ein galoppierendes Pferd, und es trägt den Geschmack des ganz...