忘乎所以
忘乎所以 (wàng hū suǒ yǐ) wörtlich bedeutet “vergessen, wo man steht”und drückt aus “die fassung verlieren”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: wang hu suo yi, wang hu suo yi,忘乎所以 Bedeutung, 忘乎所以 auf Deutsch
Aussprache: wàng hū suǒ yǐ Wörtliche Bedeutung: Vergessen, wo man steht
Ursprung & Verwendung
Das Idiom 忘乎所以 (wàng hū suǒ yǐ) wird häufig in der klassischen chinesischen Sprache verwendet, um einen Zustand zu beschreiben, in dem man von übermäßiger Aufregung oder Stolz mitgerissen wird, was zu einem Verlust der Fassung oder des Bewusstseins für die Umgebung führt. Der Ausdruck besteht aus vier Zeichen: 忘 (wàng, vergessen), 乎 (hū, bei), 所 (suǒ, Ort) und 以 (yǐ, Grund), die zusammen die Idee des Vergessens des eigenen Platzes oder Grundes vermitteln. Obwohl sein genauer Ursprung nicht an ein spezifisches historisches Ereignis gebunden ist, wird es bemerkenswert in dem Werk 《醒世恒言》 der Ming-Dynastie von Feng Menglong erwähnt. In der zeitgenössischen Verwendung dient dieses Idiom als Warnung, sich in Momenten des Triumphes oder der Freude nicht zu verlieren und erinnert die Menschen daran, Demut und Bewusstsein zu bewahren.
Beispiele
Deutsch: "Er war so in das Konzert vertieft, dass er die Zeit aus den Augen verlor."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
好逸恶劳
hào yì wù láo
Liebe die Bequemlichkeit, hasse die Arbeit
Mehr erfahren →
囊萤映雪
náng yíng yìng xuě
Studieren trotz Schwierigkeiten
Mehr erfahren →
众口铄金
zhòng kǒu shuò jīn
Die öffentliche Meinung ist mächtig
Mehr erfahren →
悬梁刺股
xuán liáng cì gǔ
Extrem hart studieren
Mehr erfahren →
凿壁偷光
záo bì tōu guāng
Studieren trotz Armut
Mehr erfahren →
负重致远
fù zhòng zhì yuǎn
Jetzt ertragen für die Zukunft
Mehr erfahren →
掉以轻心
diào yǐ qīng xīn
Die Wachsamkeit senken
Mehr erfahren →
通宵达旦
tōng xiāo dá dàn
Die ganze Nacht durcharbeiten
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 忘乎所以 auf Deutsch?
忘乎所以 (wàng hū suǒ yǐ) bedeutet wörtlich übersetzt “Vergessen, wo man steht”und wird verwendet, um auszudrücken “Die Fassung verlieren”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 忘乎所以 verwendet?
Situation: Er war so in das Konzert vertieft, dass er die Zeit aus den Augen verlor.
Was ist das Pinyin für 忘乎所以?
Die Pinyin-Aussprache für 忘乎所以 ist “wàng hū suǒ yǐ”.