唯利是图(唯利是圖)

Aussprache: wéi lì shì tú Wörtliche Bedeutung: Nur Gewinn wird gesucht

Ursprung & Verwendung

Das Zuo Zhuan gibt den Satz als 唯利是视 an, nur der Gewinn wird betrachtet, und es ist Qins eigener Eid, der gegen ihn zitiert wird: Chu berichtete Jin, dass Qin geschworen hatte, dass alles, was es mit Jin tat, nur zum Vorteil schauen würde, und Jins Gesandter Lü Xiang las den Eid in der formellen Anklage vor, die das Bündnis brach. Die Grammatik verdient Aufmerksamkeit: 唯…是… ist eine klassische Konstruktion, die das Objekt vor das Verb zieht, um zu betonen, also ist die wörtliche Form nur (唯) Gewinn (利) ist das, was gesucht wird (图), wobei 是 eher ein grammatisches Merkmal als das Verb sein ist. Es ist eine scharfkantige Anklage im modernen Chinesisch, Standard in der Kritik an Unternehmen und an Menschen, die eine Freundschaft bepreist haben.

Beispiele

Deutsch: "In der Geschäftswelt ist er bekannt für seine rücksichtslose Gewinnsucht über alles andere."

Chinesisch: undefined