唯利是图(唯利是圖)

Aussprache: wéi lì shì tú Wörtliche Bedeutung: Nur Gewinn wird gesucht

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 唯利是图 (wéi lì shì tú) stammt aus dem historischen Kontext der Frühling- und Herbstperiode, wie im 'Zuo Zhuan' (左传) aufgezeichnet. In dieser Zeit kämpften der Staat Qin und der Staat Jin, obwohl sie zunächst durch Heiratsallianzen und gegenseitige Unterstützung verbündet waren, häufig über territoriale Streitigkeiten. Das Idiom stammt aus einer Geschichte, in der der Herrscher von Qin, Qin Huan Gong, einen Vertrag mit Jin für persönlichen Gewinn brach, was zu einem Krieg führte, in dem Qin besiegt wurde. Das Idiom 唯利是图 (唯, nur; 利, Gewinn; 是, dies; 图, suchen) beschreibt jemanden, der ausschließlich von persönlichem Gewinn motiviert ist und dabei Ethik oder Loyalität ignoriert. In der modernen Verwendung ist es ein kritischer Begriff, der verwendet wird, um Individuen oder Entitäten zu beschreiben, die Gewinn über Prinzipien stellen, was oft zu negativen Konsequenzen führt.

Beispiele

Deutsch: "In der Geschäftswelt ist er bekannt für seine rücksichtslose Gewinnsucht über alles andere."

Chinesisch: undefined