一见如故(一見如故)

Aussprache: yī jiàn rú gù Wörtliche Bedeutung: Treffen wie alte Freunde

Ursprung & Verwendung

Ji Zha von Wu, der als Gesandter reiste, traf auf Zichan von Zheng, und dem Zuo Zhuan zufolge mochten sie sich auf der Stelle, als hätten sie sich schon seit Jahren gekannt — sich einmal treffen (一见) und wie (如) alte Bekannte (故) sein. Sie tauschten Geschenke aus und sprachen über das Schicksal von Zhans Staat, was darauf hindeutet, worum es dem Satz wirklich geht: nicht Wärme, sondern Erkennung — das Gefühl, jemanden gefunden zu haben, dessen Urteilskraft genauso läuft wie die eigene. Es bleibt eines der wärmsten Dinge, die ein Chinesischsprachiger über ein erstes Treffen sagen kann.

Beispiele

Deutsch: "Als sie sich zum ersten Mal trafen, fühlte es sich an, als würden sie sich schon immer kennen."

Chinesisch: undefined