一见如故(一見如故)

Aussprache: yī jiàn rú gù Wörtliche Bedeutung: Treffen wie alte Freunde

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 一见如故 (yī jiàn rú gù) stammt aus dem historischen Text 《左传》 (Zuo Zhuan), speziell während der Frühlings- und Herbstperiode. Es erzählt die Geschichte von Ji Zha (季札), einem Prinzen des Staates Wu, der für seine Weisheit und Tugend bekannt war. Bei einer diplomatischen Mission zum Staat Zheng traf Ji Zha den Staatsmann Zichan (子产). Trotz des ersten Treffens fühlten sie sofort eine Verbindung, als wären sie alte Freunde. Das Idiom 一见如故 (一, eins; 见, treffen; 如, wie; 故, alt) erfasst dieses Gefühl von sofortiger Vertrautheit und Nähe. In der modernen Verwendung beschreibt es Situationen, in denen Menschen bei der ersten Begegnung eine sofortige Bindung verspüren, was auf gemeinsame Werte oder gegenseitiges Verständnis hindeutet.

Beispiele

Deutsch: "Als sie sich zum ersten Mal trafen, fühlte es sich an, als würden sie sich schon immer kennen."

Chinesisch: undefined