尔虞我诈(爾虞我詐)

Aussprache: ěr yú wǒ zhà Wörtliche Bedeutung: Du täuschst, ich trickse

Ursprung & Verwendung

Das Zuo Zhuan verzeichnet die Bedingungen, unter denen Chus Belagerung von Song aufgehoben wurde: 我无尔诈，尔无我虞 — Ich werde dich nicht täuschen, du wirst mich nicht täuschen. Das Sprichwort ist aus diesem Versprechen gebildet, wobei die Negationen fortgelassen wurden, so dass ein Versprechen gegenseitiger Ehrlichkeit zum Namen für gegenseitigen schlechten Glauben geworden ist. Geschäfts- und politische Beziehungen, die vollständig von Verdacht geprägt sind — und der Ursprung verdient Beachtung, denn das Sprichwort begann als das genaue Gegenteil dessen, was es heute bedeutet.

Beispiele

Deutsch: "In der Welt der Politik scheint es oft, als ob jeder in gegenseitigem Betrug verwickelt ist."

Chinesisch: undefined