多此一举(多此一舉)

Aussprache: duō cǐ yī jǔ Wörtliche Bedeutung: Eine überflüssige Handlung vornehmen

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 多此一举 (duō cǐ yī jǔ) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um eine unnötige oder überflüssige Handlung zu beschreiben. Der Ausdruck besteht aus vier Zeichen: 多 (duō, viele), 此 (cǐ, dies), 一 (yī, eins) und 举 (jǔ, Handlung). Es vermittelt die Idee, einen zusätzlichen Schritt zu unternehmen, der keinen Wert hinzufügt und oft als redundant angesehen wird. In der modernen Verwendung wird 多此一举 verwendet, um Handlungen zu kritisieren, die als übertrieben oder unnötig erachtet werden, oft in einer selbstironischen Weise oder um Ineffizienzen aufzuzeigen.

Beispiele

Deutsch: "Das Hinzufügen weiterer Funktionen zur Software war nur eine unnötige Handlung, die die Dinge komplizierte."

Chinesisch: undefined