多此一举(多此一舉)

Aussprache: duō cǐ yī jǔ Wörtliche Bedeutung: Eine überflüssige Handlung vornehmen

Ursprung & Verwendung

Ein (一) Schritt (举) zu viel (多此). Das Chinesische hat eine Familie von Ausdrücken dafür, und die Unterschiede sind beachtenswert: 画蛇添足 bedeutet, etwas hinzuzufügen, das die Sache verdirbt, während 多此一举 milder und nur verschwenderisch ist — jener Schritt, der ohnehin nichts geändert hätte. Der Ausdruck wird sehr oft selbstbezüglich gebraucht, in der milden Selbstironie, nochmals nachgeprüft zu haben, ob eine Tür schon abgesperrt war, und zählt zu den häufigsten Redewendungen in der alltäglichen Sprache.

Beispiele

Deutsch: "Das Hinzufügen weiterer Funktionen zur Software war nur eine unnötige Handlung, die die Dinge komplizierte."

Chinesisch: undefined