SBTI IMSB Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den selbstschädigenden Narren
SBTI IMSB bekämpft Impulse mit Unsicherheit und verkompliziert. 5 chinesische Redewendungen (Chengyu) für diese kontraproduktive Persönlichkeit.
IMSB auf SBTI bedeutet, du bist der selbstschädigende Narr — Impuls bekämpft Unsicherheit, Pläne, die nach hinten losgehen, Überkomplikationen, die gute Dinge ruinieren. Chinesische Redewendungen (Chengyu, 成语) haben eine berühmt spezifische Sprache für dieses Muster. Hier sind 5, die passen.
多此一举
duō cǐ yī jǔUnnötige Handlung
Wörtliche Bedeutung: Eine überflüssige Handlung vornehmen
Ein (一) Schritt (举) zu viel (多此). Das Chinesische hat eine Familie von Ausdrücken dafür, und die Unterschiede sind beachtenswert: 画蛇添足 bedeutet, etwas hinzuzufügen, das die Sache verdirbt, während 多此一举 milder und nur verschwenderisch ist — jener Schritt, der ohnehin nichts geändert hätte. Der Ausdru...
Beispiel
Das Hinzufügen weiterer Funktionen zur Software war nur eine unnötige Handlung, die die Dinge komplizierte.
画蛇添足
huà shé tiān zúRuiniert durch unnötige Zusätze
Wörtliche Bedeutung: Schlange zeichnen, Füße hinzufügen
Die Strategien der Kriegführenden Staaten berichten von Bediensteten, denen ein einzelnes Fass Wein gegeben wurde und die vereinbarten, dass derjenige, der zuerst eine Schlange fertig zeichnet, es trinken sollte. Der schnellste Mann, der sah, dass die anderen noch arbeiteten, begann Füße (添足) zu sei...
Beispiel
Die übermäßigen Erklärungen verwirrten nur das einfache Konzept.
过多的解释反而让简单的概念变得混乱
自相矛盾
zì xiāng máo dùnSich selbst widersprechen
Wörtliche Bedeutung: Speer Schild widerspricht sich selbst
Han Feizi erzählt von einem Mann aus Chu, der Waffen verkaufte und der sagte, seine Schilde könnten von nichts durchdrungen werden, und von seinen Speeren, dass es nichts gab, das sie nicht durchdringen könnten. Ein Zuschauer fragte, was passieren würde, wenn einer seiner Speere gegen einen seiner S...
Beispiel
Die widersprüchlichen Anforderungen der Politik machten die Umsetzung unmöglich
政策中相互矛盾的要求使得实施变得不可能
拔苗助长
bá miáo zhù zhǎngDurch ungeduldige Intervention ruinieren
Wörtliche Bedeutung: Setzlinge ziehen, Wachstum helfen
Dies kommt aus dem Mencius. Ein Mann aus Song, ungeduldig, dass seine Setzlinge (苗) nicht wuchsen (长), ging durch das Feld und zog (拔) jeden nach oben, um ihn beim Wachstum zu helfen (助), kam dann erschöpft nach Hause und kündigte an, was er getan hatte; sein Sohn rannte hinaus und fand jede Pflanze...
Beispiel
Die überängstliche Intervention der Eltern schadete der natürlichen Entwicklung des Kindes.
过于焦虑的父母过度干预损害了孩子的自然发展
揠苗助长
yà miáo zhù zhǎngSchädliche Eingriffe ruinieren das Wachstum
Wörtliche Bedeutung: Setzlinge ziehen, um Wachstum zu fördern
Dies kommt aus dem Mencius. Ein Mann aus Song, ungeduldig, dass seine Setzlinge (苗) nicht wuchsen (长), ging durch das Feld und zog (揠) jeden einzelnen nach oben, um ihn beim Wachstum zu helfen (助), und kam erschöpft nach Hause, um anzukündigen, was er getan hatte; sein Sohn lief hinaus und fand jede...
Beispiel
Das ständige Mikromanagement des Managers hinderte die natürliche Entwicklung des Teams
经理不断的微观管理阻碍了团队的自然发展
Kurzübersicht
Weitere chinesische Redewendungslisten
SBTI CTRL Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Controller-Typ
SBTI CTRL steht für Kontrolle, Struktur und Meisterschaft. Diese 5 chinesischen Redewendungen (Chengyu) erfassen den Controller perfekt.
SBTI ATM-er Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Geber-Typ
SBTI ATM-er ist der selbstlose Geber, der immer die Rechnung bezahlt. 5 chinesische Redewendungen, die diese großzügige, loyale Persönlichkeit erfassen.
SBTI Dior-s Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Verlierer-Weisen-Typ
SBTI Dior-s ist der Anti-Hustle-Verlierer-Weise, der Frieden in geringem Verlangen findet. 5 chinesische Redewendungen für diese distanzierte, zufriedene Persönlichkeit.
SBTI BOSS Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Führungs-Typ
SBTI BOSS steht für gebietende Kraft, Richtung und Autorität. 5 chinesische Redewendungen (Chengyu), die die Führer-Persönlichkeit erfassen.
Lernen Sie täglich chinesische Redewendungen
Erhalten Sie jeden Tag eine neue Redewendung auf Ihrem Startbildschirm mit unserer kostenlosen iOS-App.
Im App Store herunterladen