好事多磨

Aussprache: hǎo shì duō mó Wörtliche Bedeutung: Gute Dinge brauchen Zeit

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 好事多磨 (hǎo shì duō mó) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um die Idee auszudrücken, dass gute Dinge oft auf Hindernisse stoßen. Die Zeichen setzen sich wie folgt zusammen: 好 (hǎo) bedeutet 'gut', 事 (shì) bedeutet 'Dinge' oder 'Ereignisse', 多 (duō) bedeutet 'viele', und 磨 (mó) bedeutet 'mahlen' oder '磨难' (Nöte). Dieses Idiom deutet darauf hin, dass wertvolle Errungenschaften oder positive Ergebnisse oft von Herausforderungen oder Schwierigkeiten begleitet werden. In der modernen Verwendung dient es als Erinnerung, durch Schwierigkeiten durchzuhalten, da sie möglicherweise ein Vorbote für Erfolg oder Glück sind.

Beispiele

Deutsch: "Sie hatte zahlreiche Herausforderungen zu bewältigen, bevor sie schließlich ihren Traumjob erreichte."

Chinesisch: undefined