好事多磨

Aussprache: hǎo shì duō mó Wörtliche Bedeutung: Gute Dinge treffen viel Schleifen

Ursprung & Verwendung

Gute Dinge (好事) treffen viel (多) Schleifen (磨). 磨 ist der Mühlstein, und die Reibung ist der Punkt: der Satz sagt nicht, dass gute Dinge verzögert werden, sondern dass sie auf dem Weg gegen etwas abgerieben werden. Sein natürliches Zuhause ist Romantik und Ehe, wo Chinesisch es fast als Aberglauben verwendet — die Werbung, die weiterhin auf Hindernisse trifft, wird eher getestet als abgeraten. Es wird als Trost angeboten, und es impliziert, dass das gute Ding noch kommt.

Beispiele

Deutsch: "Sie hatte zahlreiche Herausforderungen zu bewältigen, bevor sie schließlich ihren Traumjob erreichte."

Chinesisch: undefined