万事如意

Aussprache: wàn shì rú yì Wörtliche Bedeutung: Zehntausend Dinge, wie du wünschst

Ursprung & Verwendung

Wahrscheinlich der am häufigsten verwendete Neujahrswunsch in China. 万事 ist 'zehntausend Angelegenheiten', was alles bedeutet, und 如意 bedeutet 'wie man wünscht' — dasselbe 如意 wie das ruyi-Zepter, ein gebogenes ornamentales Objekt, das als Zeichen des Glücks gegeben wird. Ein bekannter früher Auftritt ist im Traum der roten Kammer (《红楼梦》, Kapitel 53), in einem Neujahrsbrief von Glückwünschen eines Gutsherren an die Jia-Familie: 'ein großes und glückliches Frühjahr, Ehre und Frieden, Beförderung und Wohlstand, und alle Dinge, wie du wünschst' (新春大喜大福，荣贵平安，加官进禄，万事如意). Die Zeile ist bereits ein Neujahrsgruß, vor drei Jahrhunderten. Verwende es am Ende fast jeder Grußformel, an jeden.

Beispiele

Deutsch: "Frohes neues Jahr — möge alles genau so gehen, wie du es wünschst."

Chinesisch: 祝您新年快乐，身体健康，万事如意！