洋洋大观

Aussprache: yáng yáng dà guān Wörtliche Bedeutung: Weit und prächtig anzusehen

Ursprung & Verwendung

洋洋 beschreibt etwas Weites und Überfließendes, und 大观 ein großes Spektakel. Das zugrunde liegende Bild geht auf Zhuangzi zurück, der den Weg beschreibt, der alle Dinge umfasst und erhält, 'weit, wie groß es ist' (洋洋乎大哉), obwohl das vierzeilige Sprichwort selbst viel später erscheint — es erscheint in den Qing-Erinnerungen Sechs Aufzeichnungen eines schwebenden Lebens (《浮生六记》). Es wird für eine beeindruckende, reichhaltige Ansammlung verwendet: eine Ausstellung, ein Festmahl, einen Festmarkt, eine Sammlung. In einem Jahr der Ziege erhält es eine zusätzliche Schicht, da 洋 (yáng) genau wie 羊 (yáng), die Ziege, ausgesprochen wird — dasselbe Wortspiel, das 喜气洋洋 zu einem Favoriten im Jahr der Ziege macht.

Beispiele

Deutsch: "Der Neujahrsmarkt war ein prächtiger Anblick, mit Ständen voller Laternen, Süßigkeiten und Papier-Schnitten, so weit man sehen konnte."

Chinesisch: 春节庙会上各色年货应有尽有，真是洋洋大观。