翻天覆地

Aussprache: fān tiān fù dì Wörtliche Bedeutung: Himmel und Erde umkehren

Ursprung & Verwendung

Himmel (天) umgekehrt (翻), Erde (地) umgestürzt (覆) — dieselben vier Zeichen wie 天翻地覆 in anderer Reihenfolge, und die beiden werden austauschbar verwendet. Gibt es einen Unterschied in der Praxis, liegt er in der Betonung: Diese Anordnung stellt die Verben voran und wirkt etwas aktiver, was absichtliche Umwälzung beschreibt, während die andere mehr wie eine Beschreibung des entstandenen Chaos wirkt. Beide werden für Revolutionen, Umgestaltungen und jede Veränderung gebraucht, die nichts Erkennbares hinterlässt.

Beispiele

Deutsch: "Die neue Politik verwandelte die gesamte Branche über Nacht."

Chinesisch: undefined