翻天覆地
翻天覆地 (fān tiān fù dì) wörtlich bedeutet “himmel und erde umkehren”und drückt aus “dramatische transformation”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: fan tian fu di, fan tian fu di,翻天覆地 Bedeutung, 翻天覆地 auf Deutsch
Aussprache: fān tiān fù dì Wörtliche Bedeutung: Himmel und Erde umkehren
Ursprung & Verwendung
Das Idiom 翻天覆地 (fān tiān fù dì) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der Veränderungen immens und gründlich sind. Der Ausdruck besteht aus 翻 (fān, umkehren) und 覆 (fù, umkehren), wobei 天 (tiān, Himmel) und 地 (dì, Erde) die gesamte Welt repräsentieren. Dies schafft ein lebendiges Bild davon, dass Himmel und Erde auf den Kopf gestellt werden, und betont das Ausmaß der Transformation. In modernen Kontexten wird dieses Idiom oft verwendet, um revolutionäre Veränderungen in der Gesellschaft, Technologie oder im persönlichen Leben zu beschreiben und hebt die vollständige und dramatische Natur solcher Transformationen hervor.
Beispiele
Deutsch: "Die neue Politik verwandelte die gesamte Branche über Nacht."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
风云突变
fēng yún tū biàn
Plötzliche dramatische Veränderung
Mehr erfahren →
翻云覆雨
fān yún fù yǔ
Unvorhersehbare, dramatische Veränderungen
Mehr erfahren →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Lokale Bräuche und kulturelle Merkmale
Mehr erfahren →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Völlig frei von Sorgen oder Bedenken
Mehr erfahren →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Tief verwurzelt und schwer zu ändern
Mehr erfahren →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Die Nachfrage übersteigt das verfügbare Angebot
Mehr erfahren →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
In extremer Wut oder Rage explodieren
Mehr erfahren →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Ein Tropfen im Eimer; vernachlässigbare Menge
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 翻天覆地 auf Deutsch?
翻天覆地 (fān tiān fù dì) bedeutet wörtlich übersetzt “Himmel und Erde umkehren”und wird verwendet, um auszudrücken “Dramatische Transformation”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 翻天覆地 verwendet?
Situation: Die neue Politik verwandelte die gesamte Branche über Nacht.
Was ist das Pinyin für 翻天覆地?
Die Pinyin-Aussprache für 翻天覆地 ist “fān tiān fù dì”.