翻山越岭(翻山越嶺)
翻山越岭 (fān shān yuè lǐng) wörtlich bedeutet “berge überqueren, höhenzüge passieren”und drückt aus “schwieriges terrain überqueren; große hindernisse überwinden”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & durchhaltevermögen.
Auch gesucht als: fan shan yue ling, fan shan yue ling,翻山越岭 Bedeutung, 翻山越岭 auf Deutsch
Aussprache: fān shān yuè lǐng Wörtliche Bedeutung: Berge überqueren, Höhenzüge passieren
Ursprung & Verwendung
Über (翻) Berge (山) hinweg gehen und über (越) Grate (岭) hinweg. Beide Hälften sind die gleiche Art von Hindernis, anders als 跋山涉水, das Land mit Wasser paart, also das, was der Ausdruck gibt, ist eine Landschaft, die sich nicht ändert — ein Grat, dann noch einer. Die Wiederholung ist der Punkt, und sie macht dies zum ermüdenderen der beiden. Irgendwo wirklich Entferntes erreichen — oder eine Suche oder eine Lieferung, die viel länger dauerte, als sie sollte.
Beispiele
Deutsch: "Die Postboten lieferten die Post trotz des bergigen Geländes aus."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & durchhaltevermögen
愚公移山
yú gōng yí shān
Beharrlichkeit überwindet große Hindernisse
Mehr erfahren →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Nach Rückschlägen oder Ruhestand ein Comeback machen
Mehr erfahren →
跋山涉水
bá shān shè shuǐ
Durch Entbehrungen reisen; Hindernisse überwinden
Mehr erfahren →
开门见山
kāi mén jiàn shān
Direkt zum Punkt kommen
Mehr erfahren →
高山流水
gāo shān liú shuǐ
Perfektes künstlerisches Verständnis zwischen Freunden
Mehr erfahren →
人山人海
rén shān rén hǎi
Vast crowds of people
Mehr erfahren →
安如泰山
ān rú tài shān
Absolut stabil und unerschütterlich
Mehr erfahren →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Unwiderlegbare Beweise; schlüssiger Beweis
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 翻山越岭 auf Deutsch?
翻山越岭 (fān shān yuè lǐng) bedeutet wörtlich übersetzt “Berge überqueren, Höhenzüge passieren”und wird verwendet, um auszudrücken “Schwieriges Terrain überqueren; große Hindernisse überwinden”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Durchhaltevermögen Kategorie..
Wann wird 翻山越岭 verwendet?
Situation: Die Postboten lieferten die Post trotz des bergigen Geländes aus.
Was ist das Pinyin für 翻山越岭?
Die Pinyin-Aussprache für 翻山越岭 ist “fān shān yuè lǐng”.