开门见山(開門見山)

Aussprache: kāi mén jiàn shān Wörtliche Bedeutung: Tür öffnen, Berg sehen

Ursprung & Verwendung

Schreiben oder Rede, die die Tür (开门) öffnet und sofort den Berg (见山) erblickt: kein Herangang, keine Landschaft auf dem Weg, kein Räuspern. Es stammt aus der Literaturkritik, wo es ein Gedicht lobte, das sein Thema in der ersten Zeile nennt, statt sich darauf hinzuarbeiten, und das Bild ist das einer Tür, die so gelegen ist, dass die ganze Aussicht auf einmal ankommt. Menschen, die ein schwieriges Gespräch mit dem schwierigen Teil beginnen, verdienen es, ein Kompliment das häufiger gezahlt wird, als das Verhalten es verdient.

Beispiele

Deutsch: "Die Beraterin sprach in ihrem Bericht direkt die Kernprobleme an"

Chinesisch: 顾问在报告中直接指出了核心问题