翻云覆雨(翻雲覆雨)

Aussprache: fān yún fù yǔ Wörtliche Bedeutung: Wolken wenden, Regen umstürzen

Ursprung & Verwendung

Dies stammt aus Du Fus Ballade einer armseligen Freundschaft: 翻手作云覆手雨 — eine Handbewegung macht Wolke (云), eine Gegenbewegung macht Regen (雨). Das Gedicht handelt von der Sprunghaftigkeit von Menschen, die dich umwerben, solange du nützlich bist. Das Bild ist von Macht, die gedankenlos ausgeübt und aus Willkür umgekehrt wird, und das Original ist eher bitter als bewundernd. Jemand, der eine Situation nach Belieben wendet, mit der missbilligenden Kante intakt.

Beispiele

Deutsch: "Der Politiker kehrte seine Position nach dem Gewinn der Wahl vollständig um."

Chinesisch: 这位政治家在赢得选举后完全改变了立场