翻云覆雨(翻雲覆雨)

Aussprache: fān yún fù yǔ Wörtliche Bedeutung: Wolken umdrehen, Regen umkehren

Ursprung & Verwendung

Diese meteorologische Metapher beschreibt die Fähigkeit, Wolken umzudrehen und Regen umzukehren, und stammt aus daoistischen Regenmacherritualen der Zeit der Streitenden Staaten. Sie beschrieb ursprünglich Schamanen, die als fähig galten, das Wetter durch magische Praktiken zu manipulieren. Während der Tang-Dynastie entwickelte sie sich, um mächtige Beamte zu beschreiben, die Umstände dramatisch verändern konnten. Die Wetterbildsprache war besonders bedeutungsvoll in agrarischen Gesellschaften, in denen der Regen über Wohlstand entschied. Bis zur Qing-Dynastie hatte sie negative Konnotationen angenommen und deutete auf launisches oder manipulative Verhalten hin. Die moderne Verwendung beschreibt typischerweise unvorhersehbare, dramatische Umkehrungen - insbesondere wenn mächtige Figuren plötzlich Positionen oder Politiken ändern, um ihren Interessen zu dienen.

Beispiele

Deutsch: "Der Politiker kehrte seine Position nach dem Gewinn der Wahl vollständig um."

Chinesisch: 这位政治家在赢得选举后完全改变了立场