不毛之地

Aussprache: bù máo zhī dì Wörtliche Bedeutung: Land ohne seine Bedeckung

Ursprung & Verwendung

毛 ist das Fell eines Tieres und, in der Erweiterung, die Pflanzenbedeckung des Bodens. Land (地) ohne (不) diese Bedeckung (毛) ist nackt auf eine bestimmte Weise — nicht bloß arm, sondern unfähig, irgendetwas zu wachsen. Im Gongyang-Kommentar bittet ein besiegter Herzog von Zheng seinen Eroberer, ihn zu bemitleiden und 锡之不毛之地, ihm unfruchtbares Land zu gewähren, wo er sich mit wenigen alten Vertrauten zurückziehen kann, was der Geschmack ist, den der Ausdruck bewahrt: das Land, das niemand sonst will. Wüsten und Ödland nehmen es wörtlich, und Studienbereiche oder Märkte, in denen noch nichts gewachsen ist, nehmen es bildlich.

Beispiele

Deutsch: "Die Region war einst fruchtbar, hat sich aber jetzt in ein Ödland verwandelt."

Chinesisch: undefined