春回大地

Aussprache: chūn huí dà dì Wörtliche Bedeutung: Der Frühling kehrt auf die große Erde zurück

Ursprung & Verwendung

春 ist 'Frühling', 回 ist 'zurückkehren', und 大地 ist 'die große Erde' oder 'das Land'. Der Ausdruck bedeutet, dass der Winter vorbei ist und Wärme und neues Leben zurückkehren. Er hat keine einzelne klassische Quelle. Das Hanyu-Wörterbuch verweist auf einen Vers des Song-Dichters Zhou Zizhi (周紫芝): 'der Schnee ist über die Baumwipfel hinweggezogen, doch die Pflaume blüht noch; der Frühling ist auf die Erde zurückgekehrt, obwohl die Weiden es noch nicht wissen' (树头雪过梅犹在，地上春回柳未知), der das Bild verwendet, aber nicht die feste vierzeichige Wendung. Das taiwanische Wörterbuch nennt außerdem einen übertragenen Gebrauch: Dinge, die sich nach schweren Zeiten zum Besseren wenden. Da das Chinesische Neujahr das Frühlingsfest (春节) ist, eignet er sich natürlich als Einstieg für Neujahrskarten, Spruchpaare und Reden und passt für jedes Publikum.

Beispiele

Deutsch: "Da der Frühling ins Land zurückkehrt, wünschen wir dir einen Neuanfang und ein strahlendes neues Jahr."

Chinesisch: 春回大地，万物复苏，祝大家新春快乐！