回头是岸(回頭是岸)
回头是岸 (huí tóu shì àn) wörtlich bedeutet “zurück zur küste drehen”und drückt aus “umkehren und gerettet werden”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: hui tou shi an, hui tou shi an,回头是岸 Bedeutung, 回头是岸 auf Deutsch
Aussprache: huí tóu shì àn Wörtliche Bedeutung: Zurück zur Küste drehen
Ursprung & Verwendung
Häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, stammt das Idiom 回头是岸 (huí tóu shì àn) aus den Lehren des Buddhismus. Es vermittelt die Idee, dass diejenigen, die im 'Meer des Leidens' (苦海, kǔ hǎi) verloren sind, durch Umkehren (回头, huí tóu) zur 'Küste' (是岸, shì àn) finden können. Diese metaphorische Küste repräsentiert Erlösung und einen Neuanfang. Der Ausdruck betont Selbstbewusstsein und Reue als Wege, um aus Fehlverhalten oder einem schwierigen Leben zu entkommen. Während die Wurzeln des Idioms in der buddhistischen Philosophie liegen, wurde es in der chinesischen Literatur weit verbreitet, um Einzelpersonen zu ermutigen, ihre Fehler zu korrigieren und einen besseren Weg zu suchen. In der modernen Verwendung dient es als Erinnerung daran, dass es nie zu spät ist, seine Wege zu ändern und einen Ausweg aus schwierigen Situationen zu finden.
Beispiele
Deutsch: "Als er seine Fehler erkannte, beschloss er, umzukehren und Erlösung zu suchen."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Heldhaftes Umkehren einer katastrophalen Situation
Mehr erfahren →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Lokale Bräuche und kulturelle Merkmale
Mehr erfahren →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Völlig frei von Sorgen oder Bedenken
Mehr erfahren →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Tief verwurzelt und schwer zu ändern
Mehr erfahren →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Die Nachfrage übersteigt das verfügbare Angebot
Mehr erfahren →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
In extremer Wut oder Rage explodieren
Mehr erfahren →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Ein Tropfen im Eimer; vernachlässigbare Menge
Mehr erfahren →
手足无措
shǒu zú wú cuò
Ratlos; verwirrt
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 回头是岸 auf Deutsch?
回头是岸 (huí tóu shì àn) bedeutet wörtlich übersetzt “Zurück zur Küste drehen”und wird verwendet, um auszudrücken “Umkehren und gerettet werden”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 回头是岸 verwendet?
Situation: Als er seine Fehler erkannte, beschloss er, umzukehren und Erlösung zu suchen.
Was ist das Pinyin für 回头是岸?
Die Pinyin-Aussprache für 回头是岸 ist “huí tóu shì àn”.