回头是岸(回頭是岸)

Aussprache: huí tóu shì àn Wörtliche Bedeutung: Zurück zur Küste drehen

Ursprung & Verwendung

Die buddhistische Lehre liefert das Bild: das Meer des Leidens ist grenzenlos, und das Ufer ist hinter dir — 苦海无边，回头是岸. Den Kopf (回头) zu drehen ist (是) das Ufer (岸). Was den Ausdruck kraftvoll macht, ist, dass keine Reise erforderlich ist. Das Ufer wird nicht durch weiteres Schwimmen erreicht, sondern durch Drehen, so dass die Entfernung zur Sicherheit an jedem Punkt Null ist, egal wie weit der Schwimmer hinausgegangen ist. Es wird zu Menschen gesagt, die glauben, zu weit gegangen zu sein, um noch zurückzukehren zu können, und es ist die Standard-chinesische Beschwerde gegenüber jemandem, der sein Leben ruiniert.

Beispiele

Deutsch: "Als er seine Fehler erkannte, beschloss er, umzukehren und Erlösung zu suchen."

Chinesisch: undefined