垂头丧气(垂頭喪氣)

Aussprache: chuí tóu sàng qì Wörtliche Bedeutung: Kopf hängen und Geist niedergeschlagen

Ursprung & Verwendung

Kopf (头) hängend (垂) und Geist (气) hinausgefahren (丧). 气 ist Atem und Lebenskraft zugleich, also benennt die zweite Hälfte etwas Sichtbares — eine Person, die zusammengesackt ist — eher als eine von innen heraus berichtete Stimmung. Deshalb wirkt die Phrase aus der Ferne: es ist das, was man über eine Person sehen kann, die gerade schlechte Nachrichten erhalten hat, wenn man sie von der anderen Seite des Zimmers aus betrachtet. Eine Mannschaft nach einer Niederlage, ein Kandidat nach einem Gespräch, ein Kind nach einer Zurechtweisung — und es enthält eher ein wenig Mitgefühl als Verachtung.

Beispiele

Deutsch: "Nach dem Verlust der Meisterschaft verließ das Team das Feld niedergeschlagen."

Chinesisch: undefined