垂头丧气(垂頭喪氣)

Aussprache: chuí tóu sàng qì Wörtliche Bedeutung: Kopf hängen und Geist niedergeschlagen

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt die körperliche Haltung der Niedergeschlagenheit - Kopf (头) hängt (垂) und Geist (气) verloren (丧). Der Ausdruck fängt ein, wie emotionale Zustände sich in der Körpersprache manifestieren und spiegelt das traditionelle chinesische Verständnis der Einheit von Geist und Körper wider. Es erscheint in der Literatur der Tang-Dynastie, die besiegte Krieger und enttäuschte Gelehrte beschreibt. Die lebendige körperliche Bildsprache macht den emotionalen Zustand sofort erkennbar. Die moderne Verwendung beschreibt jeden in einem Zustand der Entmutigung, Enttäuschung oder Demoralisierung nach Misserfolg oder schlechten Nachrichten.

Beispiele

Deutsch: "Nach dem Verlust der Meisterschaft verließ das Team das Feld niedergeschlagen."

Chinesisch: undefined