理所当然(理所當然)

Aussprache: lǐ suǒ dāng rán Wörtliche Bedeutung: Was die Vernunft als natürlich diktiert

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort kombiniert 'laut Vernunft' (理所) mit 'natürlich so' (当然), um auszudrücken, was Logik und Anstand als offensichtlich oder angemessen diktieren. Das Konzept von 'li' (理) in der neo-konfuzianischen Philosophie repräsentiert das rationale Prinzip, das allen Dingen zugrunde liegt. Der Ausdruck deutet auf die Übereinstimmung zwischen Erwartung und kosmischer Ordnung hin. Es erschien in philosophischen Texten der Song-Dynastie, die moralische Imperative diskutieren. Die moderne Verwendung kann entweder echte natürliche Logik ausdrücken oder, manchmal kritisch, Annahmen, die tatsächlich hinterfragt werden sollten.

Beispiele

Deutsch: "Es ist nur natürlich, dass harte Arbeit zum Erfolg führt."

Chinesisch: undefined