理所当然(理所當然)

Aussprache: lǐ suǒ dāng rán Wörtliche Bedeutung: Was die Vernunft als natürlich diktiert

Ursprung & Verwendung

Welches Prinzip (理) macht (所) richtigerweise (当) es so (然). 理 ist die Körnung oder das Muster einer Sache, der Grund, warum sie so ist, wie sie ist, also behauptet die Phrase, dass etwas aus der Natur der Sache folgt, nicht aus jemandens Vorliebe. Das ist eine starke Behauptung, und sie wird oft zu billig gemacht, weshalb die Phrase ein zweites Leben in der Kritik hat: 觉得理所当然 ist, etwas für selbstverständlich zu halten, und die Beschwerde ist genau, dass niemand überprüft hat, ob das Prinzip vorhanden war. Beide Bedeutungen sind aktuell, und der Ton sagt dir, welche gemeint ist.

Beispiele

Deutsch: "Es ist nur natürlich, dass harte Arbeit zum Erfolg führt."

Chinesisch: undefined