顺其自然(順其自然)

Aussprache: shùn qí zì rán Wörtliche Bedeutung: Folge seinem natürlichen Verlauf

Ursprung & Verwendung

Sich (顺) dem natürlichen Weg (自然) anpassen, wie die Dinge von selbst sind. 自然 bedeutet wörtlich Selbst-so, was eine Sache ist, wenn nichts mit ihr getan wird, und die Redewendung gehört zum daoistischen Argument, dass Einmischung normalerweise mehr kostet, als sie einbringt. Es ist keine Passivität und das Chinesische nutzt es nicht auf diese Weise: es ist Rat, gegeben an dem genauen Punkt, an dem Anstrengung aufgehört hat zu helfen. Zu jemandem gesagt, der sich über eine Entscheidung quält, die nicht mehr seine ist, ist es Güte; zu früh gesagt, ist es eine Ausflucht.

Beispiele

Deutsch: "Anstatt Dinge zu erzwingen, beschloss sie, die Ereignisse natürlich entfalten zu lassen."

Chinesisch: undefined