沧海桑田(滄海桑田)

Aussprache: cāng hǎi sāng tián Wörtliche Bedeutung: Blaues Meer Maulbeerfeld

Ursprung & Verwendung

Dies stammt aus dem Bericht der unsterblichen Magu, die bemerkt, dass sie dreimal gesehen hat, wie sich das östliche Meer in Maulbeerfelder verwandelt hat — das blaue Meer (沧海) wird zu Bauernland (桑田). Das Maß ist absichtlich unmenschlich: was sie als wiederkehrende Beobachtung berichtet, liegt jenseits einer sterblichen Lebensdauer. Veränderung so vollständig, dass der frühere Zustand nicht mehr erkennbar ist.

Beispiele

Deutsch: "Die einst blühende Industriestadt hatte sich in eine verlassene Geisterstadt verwandelt"

Chinesisch: 这座曾经繁荣的工业城市已经变成了一座废弃的鬼城