沧海桑田(滄海桑田)

Aussprache: cāng hǎi sāng tián Wörtliche Bedeutung: Blaues Meer Maulbeerfeld

Ursprung & Verwendung

Antike daoistische Texte dokumentierten zuerst diese Beobachtung, wie blaue Meere (沧海) im Laufe der Zeit zu Maulbeerfeldern (桑田) werden. Die 'Liezi'-Sammlung verwendete es, um die tiefgreifenden Transformationen zu veranschaulichen, die über Jahrhunderte möglich sind. Schriftsteller der Han-Dynastie verwandelten es in eine Metapher für jede grundlegende Veränderung, die große Zeitspannen erfordert. Das Bild gewinnt besondere Kraft durch den vollständigen Gegensatz der Umgebungen - vom tiefsten Ozean bis zum kultivierten Feld.

Beispiele

Deutsch: "Die einst blühende Industriestadt hatte sich in eine verlassene Geisterstadt verwandelt"

Chinesisch: 这座曾经繁荣的工业城市已经变成了一座废弃的鬼城