10 Chinesische Weisheiten über Veränderung & Neuanfänge

Das Glück schlägt endlich zu deinen Gunsten um

Wörtliche Bedeutung: Zeit kommt und Glück wendet sich

Die Stunde kommt (时来) und das Glück wendet sich (运转). Beide Teile setzen ein Rad voraus: Glück ist in diesem Vokabular nicht verteilt, sondern zyklisch, eine schlechte Strecke also eine Stellung an der Wende, nicht eine gefügte Lage. Das ist der Trost, der angeboten wird. Die Wendung gehört zur allt...

Plötzliche dramatische Veränderung

Wörtliche Bedeutung: Wind Wolke plötzliche Veränderung

Wind (风) und Wolke (云) verändern (变) sich plötzlich (突). Das Paar ist die chinesische Kurzhand für den Himmelszustand und im weiteren Sinne für die Lage der Dinge, weshalb 风云 in vielen Phrasen zur politischen Wetterlage auftaucht. Was diese hier angibt, ist die Geschwindigkeit. Sie beschreibt eine S...

Neues aus Altem schaffen

Wörtliche Bedeutung: Altes drängen, neues hervorbringen

Das Alte (推) hinausstoßen (陈), damit das Neue (新) hervorkommen kann (出). Der frühe Sinn ist physisch, verwendet für den Körper und gelagertes Getreide lange bevor es etwas über Kunst oder Politik bedeutete: das, was alt geworden ist, räumen, um Platz zu schaffen. Diese Geschichte klärt, was die Phra...

Tradition mit Innovation verbinden

Wörtliche Bedeutung: Vergangenheit empfangen, Zukunft einleiten

Das Vorangegangene (承) fortführen und den Weg für (启) das Kommende öffnen (后). Beide Verben sind transitiv und die Redewendung benennt eine Position statt einer Leistung — die Person oder das Werk ist die Gelenkstelle zwischen zwei Perioden, und ihr Wert liegt darin, vollständig zu keiner zu gehören...

Tiefgreifende Transformationen über die Zeit

Wörtliche Bedeutung: Blaues Meer Maulbeerfeld

Dies stammt aus dem Bericht der unsterblichen Magu, die bemerkt, dass sie dreimal gesehen hat, wie sich das östliche Meer in Maulbeerfelder verwandelt hat — das blaue Meer (沧海) wird zu Bauernland (桑田). Das Maß ist absichtlich unmenschlich: was sie als wiederkehrende Beobachtung berichtet, liegt jens...

Nach Rückschlägen oder Ruhestand ein Comeback machen

Wörtliche Bedeutung: Ostberg wieder steigen

Xie An verbrachte seine frühen Jahre in den Hügeln bei Kuaiji, lehnte ein Amt ab und hielt sich in Gesellschaft von Schriftstellern auf, bis die Position seiner Familie zusammenbrach und er mit vierzig Jahren eine Stelle annahm — alt für eine erste Ernennung. Er endete als der Minister, der die Vert...

Ein erfrischendes neues Erlebnis

Wörtliche Bedeutung: Ohren und Augen vollständig erneuert

Ohren (耳) und Augen (目), auf einmal erneuert (一新). Die Behauptung betrifft den Apparat eher als das Objekt: was sich verändert hat, ist die Frische der Wahrnehmung, die einer Sache entgegengebracht wird, weshalb der Satz gleichermaßen auf ein Redesign, einen ersten Besuch und einen Managementwechsel...

Schnell in großer Zahl auftauchen

Wörtliche Bedeutung: Bambussprossen nach dem Frühlingsregen

Bambussprossen (春笋) nach (后) Regen (雨). Die Beobachtung ist genauer als poetisch: Moso-Bambussprossen können an einem Tag nach Ankunft des Frühjahrsregens viel Höhe zulegen, und ein kahles Hain wird innerhalb einer Woche voll davon sein. Der Ausdruck behauptet also Geschwindigkeit und Anzahl zusamme...

Ständig wechselnd; ständig variierend

Wörtliche Bedeutung: Tausend Veränderungen, zehntausend Transformationen

Tausend (千) Veränderungen (变) und zehntausend (万) Umwandlungen (化). Die Zahlen sind konventionell und nicht gezählt, und die beiden Verben sind nicht synonym: 变 ist Veränderung im Zustand oder Erscheinungsbild, 化 ist Umwandlung in etwas völlig anderes, sodass das Paar zusammen Veränderung und Verwan...

Schnell wechselnd; täglich besser werdend

Wörtliche Bedeutung: Tag neu, Monat anders

Täglich (日) neu (新), monatlich (月) anders (异). Die Formulierung hallt eine Inschrift eines Beckens wider, zitiert in der Großen Lehre — 苟日新，日日新，又日新, wenn du dich eines Tages selbst erneuern kannst, erneuere dich täglich und abermals — wo das Thema moralische Kultivierung ist und die Erneuerung wille...