隔岸观火(隔岸觀火)
隔岸观火 (gé àn guān huǒ) wörtlich bedeutet “feuer von gegenüber beobachten”und drückt aus “probleme aus sicherer entfernung beobachten”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: ge an guan huo, ge an guan huo,隔岸观火 Bedeutung, 隔岸观火 auf Deutsch
Aussprache: gé àn guān huǒ Wörtliche Bedeutung: Feuer von gegenüber beobachten
Ursprung & Verwendung
Das Feuer (火) von jenseits des Ufers (岸) beobachten (观). Es ist das neunte der Sechsunddreißig Strategeme, wo der Rat präzise ist: Wenn die innere Unordnung des Feindes wächst, interveniere nicht, denn äußerer Druck wird sie vereinen und Warten wird die innere Spaltung die Arbeit verrichten lassen. So ist die Zurückhaltung taktisch statt herzlos im Original. Der gewöhnliche moderne Gebrauch hat die Taktik fallen gelassen und die Kälte behalten, und er beschreibt jetzt das Zuschauen, während etwas brennt.
Beispiele
Deutsch: "Das konkurrierende Unternehmen beobachtete die Krise ihres Rivalen, ohne Hilfe anzubieten"
Chinesisch: 竞争公司隔岸观火，看着对手的危机而不提供帮助
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
引火烧身
yǐn huǒ shāo shēn
Sich selbst Probleme bringen
Mehr erfahren →
城门失火
chéng mén shī huǒ
Unschuldige Zuschauer leiden unter den Problemen anderer
Mehr erfahren →
抱薪救火
bào xīn jiù huǒ
Situation verschlimmern
Mehr erfahren →
飞蛾扑火
fēi é pū huǒ
Unwiderstehlich zu Selbstzerstörung hingezogen
Mehr erfahren →
洞若观火
dòng ruò guān huǒ
Mit absoluter Klarheit verstehen
Mehr erfahren →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
In extremer Wut oder Rage explodieren
Mehr erfahren →
炉火纯青
lú huǒ chún qīng
Höchstes Maß an Meisterschaft; vollendete Fähigkeit
Mehr erfahren →
赴汤蹈火
fù tāng dǎo huǒ
Durch Feuer und Wasser gehen; jede Gefahr auf sich nehmen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 隔岸观火 auf Deutsch?
隔岸观火 (gé àn guān huǒ) bedeutet wörtlich übersetzt “Feuer von gegenüber beobachten”und wird verwendet, um auszudrücken “Probleme aus sicherer Entfernung beobachten”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 隔岸观火 verwendet?
Situation: Das konkurrierende Unternehmen beobachtete die Krise ihres Rivalen, ohne Hilfe anzubieten
Was ist das Pinyin für 隔岸观火?
Die Pinyin-Aussprache für 隔岸观火 ist “gé àn guān huǒ”.