挥金如土(揮金如土)

Aussprache: huī jīn rú tǔ Wörtliche Bedeutung: Geld ausgeben wie Erde

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 挥金如土 (huī jīn rú tǔ) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um jemanden zu beschreiben, der Geld mit rücksichtsloser Hingabe ausgibt und es behandelt, als wäre es bloße Erde. Dieser Ausdruck stammt aus der Nord-Song-Dynastie, speziell aus einem Text von Mao Pang (毛滂) in seiner 'Trauerrede für Zheng Tinghui' (祭郑庭诲文). Zheng Tinghui war bekannt für seine großzügige Natur und Gleichgültigkeit gegenüber Reichtum und gab oft Geld frei aus, ohne sich darum zu kümmern. Das Idiom zerfällt in 挥 (huī, schwingen oder verstreuen), 金 (jīn, Gold), 如 (rú, wie) und 土 (tǔ, Erde oder Boden). In der modernen Verwendung hat es eine negative Konnotation und deutet auf verschwenderischen Luxus und mangelnde finanzielle Umsicht hin.

Beispiele

Deutsch: "Er gibt Geld so frei aus, dass es scheint, als würde er es überhaupt nicht schätzen."

Chinesisch: undefined