挥金如土(揮金如土)

Aussprache: huī jīn rú tǔ Wörtliche Bedeutung: Geld ausgeben wie Erde

Ursprung & Verwendung

Gold (金) wie Erde (土) zerstreuen (挥). Der Song-Schriftsteller Mao Pang verwendete es in einem Trauerstück für einen Freund, dessen Großmut der Punkt des Lobes war, und Spuren dieser Wärme überdauern gelegentlich. Die moderne Verwendung ist fast völlig missbilligend. Was der Ausdruck verurteilt, ist nicht die ausgegebene Menge, sondern die Einstellung in 挥, eine Hand, die achtlos ausgeworfen wird — Geld, das behandelt wird, als wäre es das eine Ding, das man nicht zählen muss, normalerweise von jemandem, der es nicht verdient hat.

Beispiele

Deutsch: "Er gibt Geld so frei aus, dass es scheint, als würde er es überhaupt nicht schätzen."

Chinesisch: undefined