道貌岸然

Aussprache: dào mào àn rán Wörtliche Bedeutung: Ernsthafte und würdevolle Erscheinung

Ursprung & Verwendung

Das Sprichwort 道貌岸然 (dào mào àn rán) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um jemanden zu beschreiben, der ernsthaft und würdevoll erscheint (道貌, dào mào), aber tatsächlich arrogant oder heuchlerisch ist (岸然, àn rán). Die Bildsprache deutet auf eine Person mit ernstem Auftreten hin, die oft kritisiert wird, weil sie sich moralisch aufrecht präsentiert, während sie weniger ehrenwerte Absichten verbirgt. Dieses Sprichwort wird oft in der Literatur und im Gespräch verwendet, um den Kontrast zwischen äußeren Erscheinungen und innerem Charakter hervorzuheben. In der modernen Verwendung dient es als Warnung, Menschen nicht nur nach ihrem äußeren Verhalten zu beurteilen, und erinnert uns daran, über die Fassade hinauszuschauen.

Beispiele

Deutsch: "Er verhält sich immer fromm, aber seine wahre Natur ist ganz anders."

Chinesisch: undefined