道貌岸然

Aussprache: dào mào àn rán Wörtliche Bedeutung: Ernsthafte und würdevolle Erscheinung

Ursprung & Verwendung

岸 ist ein Flussufer, und 岸然 bedeutet aufragend, steil aufstehend — also beschreibt die Phrase eine Haltung (道貌), die imposant und moralisch erhaben ist. Es war einmal neutral, sogar bewundernd. Es ist jetzt fast rein sarkastisch, und der Sarkasmus zielt genau auf die Sichtbarkeit der Tugend: die Person ist nicht nur ein Heuchler, sondern ein auffälliger, der das Benehmen so deutlich trägt, dass es Zweifel einlädt. Chinesisch hat keine gewöhnliche Verwendung dafür als Lob mehr, und Lernende sollten es als ein feindseliges Wort behandeln.

Beispiele

Deutsch: "Er verhält sich immer fromm, aber seine wahre Natur ist ganz anders."

Chinesisch: undefined