老当益壮(老當益壯)
老当益壮 (lǎo dāng yì zhuàng) wörtlich bedeutet “alt sollte stark werden”und drückt aus “vitalität trotz des alters”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: lao dang yi zhuang, lao dang yi zhuang,老当益壮 Bedeutung, 老当益壮 auf Deutsch
Aussprache: lǎo dāng yì zhuàng Wörtliche Bedeutung: Alt sollte stark werden
Ursprung & Verwendung
Das Sprichwort 老当益壮 (lǎo dāng yì zhuàng) stammt aus dem historischen Bericht über Ma Yuan, einen renommierten General der östlichen Han-Dynastie. Wie im 'Hou Han Shu' (后汉书) aufgezeichnet, zeigte Ma Yuan, obwohl er in seinen Sechzigern war, bemerkenswerte Vitalität und Entschlossenheit. Als er geraten wurde, in den Ruhestand zu treten, erklärte er berühmt: 'Ein Mann sollte mit dem Alter entschlossener werden' (穷当益坚，老当益壮). Das Sprichwort setzt sich aus folgenden Zeichen zusammen: 老 (lǎo) bedeutet 'alt', 当 (dāng) bedeutet 'sollte', 益 (yì) bedeutet 'mehr', und 壮 (zhuàng) bedeutet 'stark'. Heute wird dieses Sprichwort verwendet, um jemanden zu beschreiben, der trotz seines Alters energiegeladen und lebhaft bleibt und oft zunehmenden Eifer und Entschlossenheit in seinen Bestrebungen zeigt.
Beispiele
Deutsch: "Selbst in seinen Siebzigern läuft er Marathons und bleibt aktiv."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
龙马精神
lóng mǎ jīng shén
Jugendliche Vitalität trotz des Alters
Mehr erfahren →
负荆请罪
fù jīng qǐng zuì
Ehrlich Fehler eingestehen und die Konsequenzen akzeptieren
Mehr erfahren →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Jeder drückt frei seine eigene Meinung aus
Mehr erfahren →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
In absichtlich indirekter Weise sprechen oder handeln
Mehr erfahren →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Individuum, dessen Verhalten der gesamten Gruppe schadet
Mehr erfahren →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Person, die allen zustimmt, um Konflikte zu vermeiden
Mehr erfahren →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Befehlsgewaltige, imposante strategische Position
Mehr erfahren →
胡说八道
hú shuō bā dào
Völlig unsinnige Gespräche ohne jede Grundlage
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 老当益壮 auf Deutsch?
老当益壮 (lǎo dāng yì zhuàng) bedeutet wörtlich übersetzt “Alt sollte stark werden”und wird verwendet, um auszudrücken “Vitalität trotz des Alters”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 老当益壮 verwendet?
Situation: Selbst in seinen Siebzigern läuft er Marathons und bleibt aktiv.
Was ist das Pinyin für 老当益壮?
Die Pinyin-Aussprache für 老当益壮 ist “lǎo dāng yì zhuàng”.