老当益壮(老當益壯)

Aussprache: lǎo dāng yì zhuàng Wörtliche Bedeutung: Alt sollte stark werden

Ursprung & Verwendung

Ma Yuan, der Han-General, der bis in seine Sechziger Jahre hinein Befehle übernahm, soll nach der Geschichte der späteren Han gesagt haben, dass ein Mann mit Absicht fester durch Armut und stärker (壮) durch Alter sein sollte (老) — 穷当益坚，老当益壮. Er starb auf dem Feldzug in seinen Sechzigern, was die Nutzer dieses Satzes allgemein wissen. 益 leistet die Arbeit: nicht immer noch stark trotz Alters, sondern durch das Alter um so stärker. Es wird zu den Alten und über sie gesagt, und es ist ein echtes Kompliment eher als eine Tröstung.

Beispiele

Deutsch: "Selbst in seinen Siebzigern läuft er Marathons und bleibt aktiv."

Chinesisch: undefined