童叟无欺(童叟無欺)

Aussprache: tóng sǒu wú qī Wörtliche Bedeutung: Keine Täuschung von Jung oder Alt

Ursprung & Verwendung

Ein Ladenschild bevor es ein Idiom wurde, und immer noch am ehesten auf einem gemalt: weder Kinder (童) noch die Alten (叟) werden betrogen (无欺). Die Paarung benennt die beiden Kunden, die am leichtesten zu betrügen sind — der eine zu unerfahren zum Überprüfen und der andere als unfähig angenommen — also wird Ehrlichkeit gegenüber ihnen als Beweis für Ehrlichkeit gegenüber jedem angeboten. Es ist ein Anspruch eines Kaufmanns über sich selbst, was ihm in moderner Verwendung einen schwachen, historischen Klang verleiht, und chinesische Sprecher verwenden es halb ironisch bei jedem, der ein wenig zu hartnäckig auf seine eigene Fairness insistiert.

Beispiele

Deutsch: "Der Laden ist bekannt für seine Ehrlichkeit und behandelt alle fair."

Chinesisch: undefined