10 Chinesische Redewendungen über den Respekt vor Älteren und das Altern zum Doppelten Neunten Fest

Vitalität trotz des Alters

Wörtliche Bedeutung: Alt sollte stark werden

Ma Yuan, der Han-General, der bis in seine Sechziger Jahre hinein Befehle übernahm, soll nach der Geschichte der späteren Han gesagt haben, dass ein Mann mit Absicht fester durch Armut und stärker (壮) durch Alter sein sollte (老) — 穷当益坚，老当益壮. Er starb auf dem Feldzug in seinen Sechzigern, was die Nut...

Intergenerationale Harmonie

Wörtliche Bedeutung: Die Alten respektieren, die Jungen lieben

Respektiere (尊) die Alten (老), schätze (爱) die Jungen (幼). Die vier Zeichen sind eine moderne Verdichtung, aber der Gedanke ist Mencius in seiner meistzitierten Form — behandle deine eigenen Ältesten als Älteste und erweitere dies auf die Ältesten anderer, behandle deine eigenen Jungen als Junge und...

Erfahrung bringt Weisheit

Wörtliche Bedeutung: Alter Gaul kennt den Weg

Bei der Rückkehr von einem Feldzug gegen Guzhu verlor die Armee des Herzogs Huan von Qi den Weg, und Guan Zhong schlug vor, die alten Pferde (老马) freizulassen und ihnen zu folgen: sie waren die Route zuvor gegangen und würden den Weg kennen (识途). Sie taten es, und die Armee kam nach Hause. Das Han F...

Exzellenz entwickelt sich mit der Zeit

Wörtliche Bedeutung: Ein großes Gefäß wird spät vollendet

Dies stammt aus dem Laozi: 大方无隅，大器晚成 — das größte Quadrat hat keine Ecken, das größte Gefäß (大器) wird (成) spät (晚) vollendet. Die Zeile sitzt in einer Reihe über großen Dingen, die der gewöhnlichen Messung entgehen, daher ist Spätheit hier eine Eigenschaft des Maßstabs, nicht eine Verzögerung. Eine ...

Gemeinsam alt werden; lebenslange Partnerschaft

Wörtliche Bedeutung: Weiße Köpfe zusammen im Alter

Weiße (白) Köpfe (头), die das Alter (老) erreichen, Seite an Seite (偕). Das Buch der Lieder liefert den Wunsch — 及尔偕老, mit dir alt zu werden — und das weiße Haar wurde später hinzugefügt, um ihm ein Bild zu geben. Es ist ein Segen eher als eine Beschreibung: niemand sagt es über eine laufende Ehe. Es ...

Vitalität zurückgewinnen

Wörtliche Bedeutung: Zurück zur Jugend

Die Phrase stammt aus der daoistischen Literatur über Langlebigkeit, wo das Umkehren (返) von Alter (老) und die Rückkehr (还) zur Kindheit (童) keine Redewendung, sondern das ausdrückliche Ziel einer Praxis waren — Atemübung, Ernährung, Alchemie, der ganze Apparat der inneren Kultivierung. Niemand vers...

Respektierter Älterer

Wörtliche Bedeutung: Hohe Tugend, großer Respekt

Tugend (德) hoch (高) und Ansehen (望) gewichtig (重). 望 ist das Schlüsselzeichen — nicht was eine Person ist, sondern wie sie wahrgenommen wird, der Ruf, der sich um sie angesammelt hat — also behauptet die Phrase sowohl die Substanz als auch die Anerkennung, und sie ist nicht anwendbar auf jemanden Be...

Beständige gute Reputation

Wörtliche Bedeutung: Duft fließt für hundert Generationen

Huan Wen, der die Armeen der Östlichen Jin befehligte und erwog, den Thron zu übernehmen, ist überliefert, dass er sprechend dalag und dann plötzlich aufsetzte: Ein Mann, der seinen Wohlgeruch (芳) nicht über hundert (百) Generationen (世) hinweg fließen (流) lassen kann, sollte zumindest einen Gestank ...

Tief verwurzelt und schwer zu ändern

Wörtliche Bedeutung: Roots deep stem firm

Dies stammt aus dem Laozi, über tiefe Wurzeln und eine feste Basis als der Weg des langen Lebens — 深根固柢. Eine Pflanze, deren Wurzeln tief laufen (根深) und deren Stamm fest gesetzt ist (蒂固), wird nicht leicht herausgezogen. Angewendet auf Gewohnheiten und Institutionen ist das Bild im Original neutral...

Jugendliches Potenzial

Wörtliche Bedeutung: Die später Geborenen sind in Ehrfurcht zu halten

Konfuzius sagte, dass diejenigen, die später geboren sind (后生), in Ehrfurcht gehalten werden sollen (可畏) — wie wissen wir, dass die Kommenden nicht der Gegenwart entsprechen? Die zweite Hälfte der Passage wird normalerweise weggelassen und ist lesenswert: Wenn ein Mann vierzig oder fünfzig erreicht ...