8 Chinesische Redewendungen für Langlebigkeit zum Doppel-Neun-Fest (重阳节)

Fortschritt trotz Schwierigkeiten

Wörtliche Bedeutung: Gewicht tragen vorwärts marschieren

Gewicht (重) zu tragen (负) und weiterzugehen (前行). Dieses ist eher modern als klassisch, und es verdankt seine Währung einer weit verbreiteten Zeile: wenn deine Tage ruhig sind, ist es, weil jemand anders die Last außer Sicht trägt. Nichts darin markiert, dass die Last verdient oder vergänglich oder ...

Worte tragen großes Gewicht

Wörtliche Bedeutung: Worte schwer wie neun Kessel

Die neun bronzenen Kessel, die Yu gegossen hatte, waren das physische Wahrzeichen des Mandats, von Dynastie zu Dynastie weitergegeben und unvorstellbar schwer. Die Aufzeichnungen des Großhistorikers geben der Wendung ihren Ort: nachdem Mao Sui Chu zu einem Bündnis redet hatte, sagte der Herr von Pin...

Schwieriges einfach erscheinen lassen

Wörtliche Bedeutung: Schwere heben wie leicht

Das Schwere (重) heben (举), als wäre (若) es leicht (轻). Die Phrase gehört zur Literaturkritik der Qing-Dynastie, wo Zhao Yi sie auf Su Shis Poesie anwendete: das Argument hell, der Pinselstrich scharf, ein Gewicht so leicht getragen, dass man beim Lesen meinen würde, es sei keine große Anstrengung er...

Fortschritt von grundlegend zu fortgeschritten

Wörtliche Bedeutung: In die Halle eintreten, den inneren Raum erreichen

Konfuzius sagte von seinem Schüler Zilu, dass dieser in die Halle (堂) aufgestiegen (登) sei, aber nicht in die innere Kammer (室) eingekehrt (入) — kompetent, aber noch nicht fertig. Die Architektur leistet exakte Arbeit: ein chinesisches Haus stellte die Halle vorn auf und die Privaträume dahinter, da...

In der Lage, große Verantwortung zu tragen

Wörtliche Bedeutung: Gewicht tragen, weit erreichen

In den Aufzeichnungen der Drei Reiche beurteilte Pang Tong Gu Shao als einen Ochsen, der eine schwere Last (负重) über lange Entfernungen (致远) tragen konnte – beständig statt schnell und wertvoll genau deswegen. Im selben Atemzug nannte er Lu Ji einen schnellen Gaul. Beide sind Arbeitstiere, und das g...

Erfahrung bringt Weisheit

Wörtliche Bedeutung: Alter Gaul kennt den Weg

Bei der Rückkehr von einem Feldzug gegen Guzhu verlor die Armee des Herzogs Huan von Qi den Weg, und Guan Zhong schlug vor, die alten Pferde (老马) freizulassen und ihnen zu folgen: sie waren die Route zuvor gegangen und würden den Weg kennen (识途). Sie taten es, und die Armee kam nach Hause. Das Han F...

Höchstmögliche Ebene erreichen

Wörtliche Bedeutung: Gipfel erklimmen, Grenze erreichen

Im Shishuo Xinyu antwortet Sima Yu — später Kaiser Jianwen von Jin — auf die buddhistische Behauptung, dass die Verfeinerung des Geistes einen Mann zum Weisen machen könne: 不知便可登峰造极不？然陶练之功，尚不可诬 — Ich weiß nicht, ob das den Gipfel (登) (峰) erklimmt und den äußersten Punkt (造) (极) erreicht, aber die Ar...

Perfektes künstlerisches Verständnis zwischen Freunden

Wörtliche Bedeutung: Hoher Berg fließendes Wasser

Das Liezi berichtet, dass Bo Ya die Qin spielte und Zhong Ziqi zuhörte. Wenn Bo Yas Gedanke auf hohen (高) Bergen (山) war, sagte Zhong Ziqi: wie erhaben, wie der Berg Tai. Wenn es sich zum fließenden (流) Wasser (水) wandte, sagte er: wie großartig, wie der Yangtze und der Gelbe Fluss. Was immer Bo Ya ...