10 Chinesische Redewendungen für Abschlussfeier & Studienabschluss

Plötzlicher, bemerkenswerter Erfolg

Wörtliche Bedeutung: Ein Schrei erschreckt jedermann

König Zhuang von Chu verbrachte drei Jahre auf dem Thron, ohne einen einzigen Befehl zu erteilen. Ein Offizier legte ihm ein Rätsel vor: ein Vogel, der drei Jahre lang weder seine Flügel regte noch schrie, und der König antwortete, dass der Vogel zwar nicht flog, aber wenn er flog, bis zum Himmel fl...

Beharrlichkeit erreicht alles

Wörtliche Bedeutung: Wassertropfen durchdringen Stein

Die Song-Sammlung Helin Yulu verbindet dies mit dem Magistrat Zhang Guaiya, der einen Schreiber für eine einzige Kupfermünze auspeitschen ließ. Man sagte ihm, er würde nicht wagen, ihn dafür zu enthaupten, doch er schrieb das Urteil und tat genau das: eine Münze täglich ergibt tausend Münzen in taus...

Wesentlichen letzten Schliff hinzufügen

Wörtliche Bedeutung: Punkt in die Augen des Drachen

Zhang Sengyou malte vier Drachen auf eine Tempelwand in Jinling und ließ sie ohne Pupillen, sagend, dass wenn er die Augen tupfte, würden sie davonfliegen. Unter Druck tupfte er zwei. Donner spaltete die Wand und diese zwei flogen in die Wolken; die zwei, die er blind ließ, waren immer noch dort. Di...

Bereits auf einem sehr hohen Niveau der Errungenschaft

Wörtliche Bedeutung: Hundert Fuß Pol Spitze

Ein Vers des Tang-Chan-Meisters Changsha Jingcen, aufgezeichnet in der Jingde Chuandenglu: Ein Mann an der Spitze einer hundertfüßigen (百尺) Stange (竿头) hat etwas erreicht, aber es ist noch nicht real — er muss von dort aus einen Schritt vorwärts machen. An der Spitze zu stehen sieht bereits aus wie ...

Mit Entschlossenheit üben

Wörtliche Bedeutung: Höre den Hahn, stehe auf und trainiere das Schwert

Zu Ti und Liu Kun teilten als junge Beamte ein Bett und teilten den Ehrgeiz, den Norden zurückzuerobern. Die Geschichte der Jin überliefert, dass Zu Ti in der Mitte der Nacht einen Hahn (鸡) hörte (闻), der zu ungewöhnlicher Stunde krähte — ein normalerweise für Unglück gehaltenes Omen — Liu Kun aufwe...

Fortschritt von grundlegend zu fortgeschritten

Wörtliche Bedeutung: In die Halle eintreten, den inneren Raum erreichen

Konfuzius sagte von seinem Schüler Zilu, dass dieser in die Halle (堂) aufgestiegen (登) sei, aber nicht in die innere Kammer (室) eingekehrt (入) — kompetent, aber noch nicht fertig. Die Architektur leistet exakte Arbeit: ein chinesisches Haus stellte die Halle vorn auf und die Privaträume dahinter, da...

Erfolg kommt natürlich

Wörtliche Bedeutung: Wasser kommt Kanalformen

Su Shi schrieb es an einen Freund, der sich Sorgen um zukünftige Ereignisse machte: Wenn das Wasser ankommt (水到), bildet sich der Kanal (渠成), es gibt keinen Grund, es im Voraus zu planen. Das Bild ist von Wasser, das seinen eigenen Weg findet, anstatt dass ein Ingenieur einen schneidet. Was der Ausd...

Durchhalten bis zum Erfolg

Wörtliche Bedeutung: Schnitzen und nicht aufhören

Dies stammt aus dem Xunzi: schnitzen und aufgeben, und faules Holz wird nicht zerbrechen; schnitzen (锲) ohne Unterlass (不舍), und Metall und Stein können bearbeitet werden. Der Kontrast ist absichtlich — Ausdauer schlägt Material, und aufzugeben besiegt sogar den leichten Fall. Es geht um das Schnitz...

Kleine Dinge schaffen Erfolge

Wörtliche Bedeutung: Sand sammeln, Turm bauen

Das Lotos-Sutra rechnet sogar Kinder, die Sand zu Spielzeugpagoden aufhäufen, unter die Taten, die zur Erleuchtung führen. Sand (沙) sammeln (聚) macht (成) einen Turm (塔): Kein einzelnes Sandkorn zählt, und der Turm ist nichts als Sandkörner. Die Lehre ist bewusst großzügig und behandelt die kleinste ...

Höchstmögliche Ebene erreichen

Wörtliche Bedeutung: Gipfel erklimmen, Grenze erreichen

Im Shishuo Xinyu antwortet Sima Yu — später Kaiser Jianwen von Jin — auf die buddhistische Behauptung, dass die Verfeinerung des Geistes einen Mann zum Weisen machen könne: 不知便可登峰造极不？然陶练之功，尚不可诬 — Ich weiß nicht, ob das den Gipfel (登) (峰) erklimmt und den äußersten Punkt (造) (极) erreicht, aber die Ar...