登堂入室

Aussprache: dēng táng rù shì Wörtliche Bedeutung: In die Halle eintreten, den inneren Raum erreichen

Ursprung & Verwendung

Konfuzius sagte von seinem Schüler Zilu, dass dieser in die Halle (堂) aufgestiegen (登) sei, aber nicht in die innere Kammer (室) eingekehrt (入) — kompetent, aber noch nicht fertig. Die Architektur leistet exakte Arbeit: ein chinesisches Haus stellte die Halle vorn auf und die Privaträume dahinter, daher ist die Reihenfolge fixiert und die zweite Stufe von der Straße nicht sichtbar. Die Phrase beschreibt einen echten Fortschritt in der Meisterschaft, nicht nur Anfängerverbesserung, und es ist hohes Lob, denn die Halle zu erreichen war bereits eine Errungenschaft.

Beispiele

Deutsch: "Nach Jahren des Übens machte sie Fortschritte vom Amateur- zum Profistatus"

Chinesisch: 经过多年练习，她从业余水平进步到专业水平