负重前行(負重前行)
负重前行 (fù zhòng qián xíng) wörtlich bedeutet “gewicht tragen vorwärts marschieren”und drückt aus “fortschritt trotz schwierigkeiten”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & ausdauer.
Auch gesucht als: fu zhong qian xing, fu zhong qian xing,负重前行 Bedeutung, 负重前行 auf Deutsch
Aussprache: fù zhòng qián xíng Wörtliche Bedeutung: Gewicht tragen vorwärts marschieren
Ursprung & Verwendung
Dieses Idiom stammt aus buddhistischen Texten der Tang-Dynastie (618-907) und beschreibt das Bild des Tragens (负) von Gewicht (重) während des Marschierens (行) nach vorne (前). Es beschrieb ursprünglich das Engagement des Bodhisattva, anderen zu helfen, während er Erleuchtung suchte. Die Metapher resonierte mit konfuzianischen Gelehrten, die den öffentlichen Dienst als ähnliche Verantwortung betrachteten. In der zeitgenössischen Verwendung erfasst es das Wesen des Durchhaltens durch Schwierigkeiten, während man Verantwortung trägt - von Unternehmern, die Unternehmen durch Krisen aufrechterhalten, bis hin zu Einzelpersonen, die Familien durch Not unterstützen. Die Bildsprache betont würdevolle Ausdauer statt bloßer Überlebensfähigkeit.
Beispiele
Deutsch: "Trotz familiärer Verpflichtungen setzte sie ihre Ausbildung fort."
Chinesisch: 尽管有家庭责任，她仍然继续追求教育
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & ausdauer
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 负重前行 auf Deutsch?
负重前行 (fù zhòng qián xíng) bedeutet wörtlich übersetzt “Gewicht tragen vorwärts marschieren”und wird verwendet, um auszudrücken “Fortschritt trotz Schwierigkeiten”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Ausdauer Kategorie..
Wann wird 负重前行 verwendet?
Situation: Trotz familiärer Verpflichtungen setzte sie ihre Ausbildung fort.
Was ist das Pinyin für 负重前行?
Die Pinyin-Aussprache für 负重前行 ist “fù zhòng qián xíng”.