负重前行(負重前行)

Aussprache: fù zhòng qián xíng Wörtliche Bedeutung: Gewicht tragen vorwärts marschieren

Ursprung & Verwendung

Gewicht (重) zu tragen (负) und weiterzugehen (前行). Dieses ist eher modern als klassisch, und es verdankt seine Währung einer weit verbreiteten Zeile: wenn deine Tage ruhig sind, ist es, weil jemand anders die Last außer Sicht trägt. Nichts darin markiert, dass die Last verdient oder vergänglich oder bemerkt ist. Das ist, was ihm seinen besonderen Ton gibt – von Leuten gesagt und nicht von ihnen, und zielt auf Eltern, medizinisches Personal, Soldaten, jeden, dessen Anstrengung nur sichtbar würde, wenn sie aufhörte.

Beispiele

Deutsch: "Trotz familiärer Verpflichtungen setzte sie ihre Ausbildung fort."

Chinesisch: 尽管有家庭责任，她仍然继续追求教育