如释重负(如釋重負)

Aussprache: rú shì zhòng fù Wörtliche Bedeutung: Als ob man eine schwere Last ablegt

Ursprung & Verwendung

Der Guliang-Kommentar beschreibt den Zustand von Lu nach Herzog Zhao, dessen Misswirtschaft ihm alles gekostet hatte, endlich floh: 民如释重负 — das Volk fühlte sich, als ob (如) eine schwere (重) Last (负) abgesetzt (释) worden wäre. Der Ausdruck ist präzise in der Physiologie der Erleichterung: die Empfindung ist in den Schultern, und sie tritt in dem Moment auf, in dem das Gewicht verschwindet, nicht danach. Er wird am Ende von Prüfungen, langer Krankheiten und von Projekten verwendet, und der ursprüngliche Kontext ist wert, sich daran zu erinnern, da die Last, die hoben, eine Person war.

Beispiele

Deutsch: "Nachdem sie endlich ihre Dissertation abgeschlossen hatte, fühlte sie sich, als wäre ihr eine schwere Last von den Schultern genommen worden."

Chinesisch: undefined