如释重负(如釋重負)

Aussprache: rú shì zhòng fù Wörtliche Bedeutung: Als ob man eine schwere Last ablegt

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 如释重负 (rú shì zhòng fù) stammt aus dem historischen Text 《左传》, speziell aus dem Bericht über das 29. Jahr des Herzogs Zhao von Lu. In dieser Geschichte fühlte sich Herzog Zhao, ein Herrscher, der aufgrund seiner Vernachlässigung der Staatsangelegenheiten die Unterstützung seines Volkes verloren hatte, schließlich gezwungen, sein Land zu verlassen. Die Bürger, die unter seiner ineffektiven Herrschaft litten, fühlten sich erleichtert, als ob eine schwere Last von ihren Schultern genommen worden wäre. Die Zeichen im Idiom setzen sich wie folgt zusammen: 如 (rú) bedeutet 'als ob', 释 (shì) bedeutet 'freigeben', 重 (zhòng) bedeutet 'schwer' und 负 (fù) bedeutet 'Last'. In der modernen Verwendung beschreibt dieses Idiom das Gefühl der Erleichterung und Leichtigkeit, nachdem eine bedeutende Last oder Druck entfernt wurde, oft verwendet, wenn eine schwierige Aufgabe abgeschlossen oder eine stressige Situation gelöst wurde.

Beispiele

Deutsch: "Nachdem sie endlich ihre Dissertation abgeschlossen hatte, fühlte sie sich, als wäre ihr eine schwere Last von den Schultern genommen worden."

Chinesisch: undefined