如临大敌(如臨大敵)

Aussprache: rú lín dà dí Wörtliche Bedeutung: Als ob man einem großen Feind gegenübersteht

Ursprung & Verwendung

Als würde man (如) einem großen (大) Feind (敌) gegenüberstehen (临). Der Ausdruck beschreibt eine Haltung eher als eine Situation, und das ist das, was ihn zweischneidig macht. Bei zustimmender Verwendung lobt er den gebührenden Ernst angesichts einer wirklich gefährlichen Sache. Bei trockener Verwendung — was mindestens genauso häufig ist — bemerkt er, dass die Vorsichtsmaßnahmen in keinem Verhältnis zur Bedrohung stehen, und es ist der Standard-chinesische Kommentar zu einer Organisation, die ihren gesamten Apparat gegen ein geringfügiges Unbequemlichkeit mobilisiert.

Beispiele

Deutsch: "Als sie sich auf die Abschlussprüfung vorbereitete, bereitete sie sich vor, als stünde sie einem formidablem Gegner gegenüber."

Chinesisch: undefined