集腋成裘

Aussprache: jí yè chéng qiú Wörtliche Bedeutung: Fell sammeln Mantel machen

Ursprung & Verwendung

Dieses Idiom stammt von alten chinesischen Pelzhändlern, die kleine Stücke Fell aus den Achselhöhlen von Tieren (腋) sammelten, um einen luxuriösen Mantel (裘) zu machen (成). Es wurde erstmals in Texten der Zeit der Streitenden Staaten aufgezeichnet und veranschaulichte, wie scheinbar unbedeutende Dinge durch Ansammlung und Geduld etwas Wertvolles schaffen konnten. Die detaillierte Handwerksmetapher resonierte mit der chinesischen philosophischen Betonung auf schrittweisem Fortschritt und sorgfältiger Ansammlung. Moderne Anwendungen reichen von finanziellen Ratschlägen über das Sparen bis hin zu Projektmanagementprinzipien, die große Ziele in kleinere Aufgaben unterteilen. Es lehrt, dass kein Beitrag zu klein ist, wenn er Teil einer größeren Vision ist.

Beispiele

Deutsch: "Die Wohltätigkeitsorganisation erreichte ihr Ziel durch Tausende kleiner Spenden."

Chinesisch: 慈善机构通过成千上万的小额捐款达到了目标