集腋成裘

Aussprache: jí yè chéng qiú Wörtliche Bedeutung: Fell sammeln Mantel machen

Ursprung & Verwendung

腋 ist die Achselhöhle, und das Fell dort ist das weichste des Tieres und fällt in Stücken an, die einzeln zu klein sind, um etwas wert zu sein. Sie zu sammeln (集) führt dazu (成), dass aus ihnen ein Mantel (裘) entsteht, der feiner ist als einer aus ganzen Fellen. Die Texte der Kriegführenden Staaten verwenden das Bild für Ansammlung jeglicher Art, und das Chinesische paart es natürlicherweise mit 聚沙成塔, Sand zu einer Pagode aufhäufend. Was das Bild darüber hinaus für bloße Ansammlung hinzufügt, ist Qualität: die Stücke sind nicht nur brauchbar, sondern der beste Teil, und nur Geduld macht sie verfügbar.

Beispiele

Deutsch: "Die Wohltätigkeitsorganisation erreichte ihr Ziel durch Tausende kleiner Spenden."

Chinesisch: 慈善机构通过成千上万的小额捐款达到了目标