12 Ehrgeizige chinesische Redewendungen für Karriereerfolg

Weniger Aufwand, bessere Ergebnisse

Wörtliche Bedeutung: Halbe Anstrengung, doppeltes Ergebnis

Dies stammt aus dem Mencius, das argumentiert, dass das Handeln im richtigen Moment die Hälfte (半) der Anstrengung (事) der Alten kostet und das Doppelte (倍) des Ergebnisses (功) bringt. Der Punkt des Mencius ist über Zeitpunkt, nicht Technik: dieselbe Arbeit, wenn Bedingungen bereit sind, bringt unve...

Kleine Anstrengungen führen zu großen Ergebnissen

Wörtliche Bedeutung: Fell sammeln Mantel machen

腋 ist die Achselhöhle, und das Fell dort ist das weichste des Tieres und fällt in Stücken an, die einzeln zu klein sind, um etwas wert zu sein. Sie zu sammeln (集) führt dazu (成), dass aus ihnen ein Mantel (裘) entsteht, der feiner ist als einer aus ganzen Fellen. Die Texte der Kriegführenden Staaten ...

Vorher einen klaren Plan haben

Wörtliche Bedeutung: Bambus bereit im Herzen

Dies stammt von Su Shis Bericht über den Maler Wen Tong der Nördlichen Song, der der Ansicht war, daß man zum Malen von Bambus (竹) zunächst den fertigen Bambus vollständig in der Brust haben muß (胸有成竹) — und dann schnell arbeitet, bevor das Bild verblasst. Das Idiom handelt von der Vollständigkeit d...

Erfolg kommt natürlich

Wörtliche Bedeutung: Wasser kommt Kanalformen

Su Shi schrieb es an einen Freund, der sich Sorgen um zukünftige Ereignisse machte: Wenn das Wasser ankommt (水到), bildet sich der Kanal (渠成), es gibt keinen Grund, es im Voraus zu planen. Das Bild ist von Wasser, das seinen eigenen Weg findet, anstatt dass ein Ingenieur einen schneidet. Was der Ausd...

Einheit schafft Stärke

Wörtliche Bedeutung: Viele Willen machen Mauer

Diese architektonische Metapher zeigt, wie viele Willen (众志) eine undurchdringliche Mauer (城) bilden können (成), gezogen aus der antiken chinesischen Verteidigungsarchitektur. Es gewann Bedeutung während der Periode der Kriegführenden Staaten, als Stadtmauern massive koordinierte Anstrengungen zum B...

Erfolg durch Ausdauer

Wörtliche Bedeutung: Eisenstange wird zur Nadel

Wie die Geschichte erzählt, hatte Li Bai seine Studien aufgegeben und war gerade dabei, wegzugehen, als er eine alte Frau traf, die einen eisernen Stößel (铁杵) abschliff. Gefragt, was sie tue, sagte sie, sie mache eine Nadel (针). Er kehrte zu seinen Büchern zurück. Die Geschichte ist mit einem Bach i...

Kleine Dinge schaffen Erfolge

Wörtliche Bedeutung: Sand sammeln, Turm bauen

Das Lotos-Sutra rechnet sogar Kinder, die Sand zu Spielzeugpagoden aufhäufen, unter die Taten, die zur Erleuchtung führen. Sand (沙) sammeln (聚) macht (成) einen Turm (塔): Kein einzelnes Sandkorn zählt, und der Turm ist nichts als Sandkörner. Die Lehre ist bewusst großzügig und behandelt die kleinste ...

Widrigkeiten sind das, was dich vollendet

Wörtliche Bedeutung: Arbeitet dich wie Jade zur Vollendung

Das stammt aus Zhang Zai Westliche Inschrift der Song-Dynastie: 贫贱忧戚，庸玉女于成 – Armut, niedriger Stand, Sorge und Trauer sind die Mittel, durch die du (汝) wie Jade (玉) zur Vollendung (成) bearbeitet wirst. Jade wird nicht fertig gefunden; sie wird geschnitten und geschliffen, und das Sprichwort behandel...

Beendet ohne Unterbrechung darin

Wörtliche Bedeutung: In einem Atemzug vollenden

Beendet (成) in einem (一) Atemzug (气) – 呵 ist der Atem selbst, der Hauch warmer Luft, der auf kalte Hände oder auf einen Pinsel geblasen wird. Was das Sprichwort behauptet, ist nicht Geschwindigkeit, sondern Kontinuität: Das Ding wurde gemacht, ohne dass sein Schöpfer stoppte, so gibt es keine Naht i...

Demütig nach Anleitung suchen

Wörtliche Bedeutung: Wein krug bewegen, Lehre suchen

Man bewegt (移) seinen eigenen Weinbecher (樽) dorthin, wo jemand sitzt, um Unterricht (教) zu erhalten (就). Die Geste ist die gesamte Bedeutung: die Person, die lernen möchte, kreuzt den Raum, anstatt den Lehrer zu rufen oder darauf zu warten, angesprochen zu werden. Das spätkaiserzeitliche Schrifttum...

Wiederholte Lüge wird zur Wahrheit

Wörtliche Bedeutung: Drei Menschen machen Tiger wahr

Pang Cong, kurz bevor er Wei verließ, um einen Prinzen (als Geisel) nach Handan zu eskortieren, fragte seinen König, ob er einem Mann glauben würde, der über einen Tiger (虎) auf dem Marktplatz berichtete. Nein. Zwei Männer? Er würde sich wundern. Drei (三) Männer (人)? Der König sagte, er würde es gla...

Trotz Bewusstsein für Herausforderungen weitermachen

Wörtliche Bedeutung: Wissen Schwierigkeit dennoch vorankommen

Die Schwierigkeit (难) zu erkennen (知) und trotzdem voranzugehen (进). Sie ist bewusst als Gegenteil von 知难而退 aufgebaut, was Rückzug angesichts der Schwierigkeit bedeutet, und das Paar wird in Chinesisch ständig gegeneinander verwendet. Was beide teilen, ist die erste Hälfte: Das Wissen ist nicht umst...